Đủ 35 mẫu Anh–Việt dùng ngay cho đời sống Mỹ, chia 6 nhóm. Điền vào chỗ [ngoặc vuông] là gửi được. Mỗi mẫu có ví dụ đã điền sẵn để tham khảo.
Nhà ở
6 mẫu
Trường học của con
6 mẫu
Y tế & bảo hiểm
6 mẫu
Giấy tờ & bằng lái
5 mẫu
Việc làm
6 mẫu
Đời sống hằng ngày
6 mẫu
Email hỏi thuê nhà · Rental inquiry email
Dùng khi: Hỏi thông tin căn nhà cho thuê còn trống không, giá thuê, đặt cọc, tiện ích và chính sách thú cưng.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Rental Inquiry - [Property Address or Reference Number]
Dear [Landlord/Property Manager Name],
I hope this email finds you well. I am interested in renting the property located at [Property Address] that I saw listed [where you saw the listing - e.g., on Zillow, Craigslist, etc.].
Could you please provide me with the following information:
- Is the property still available for rent?
- What is the monthly rent amount?
- How much is the security deposit?
- What amenities are included (e.g., laundry, parking, utilities)?
- What is your policy on pets?
I am a responsible tenant with stable employment and excellent rental references. I would appreciate the opportunity to schedule a viewing at your earliest convenience.
Thank you for your time and assistance. I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Thư hỏi thuê nhà - [Địa chỉ nhà hoặc Số tham chiếu]
Kính gửi [Tên chủ nhà/người quản lý],
Tôi quan tâm đến việc thuê căn nhà tại [Địa chỉ nhà] mà tôi thấy đăng [nơi bạn thấy tin đăng - ví dụ: trên Zillow, Craigslist, v.v.].
Xin vui lòng cung cấp cho tôi một số thông tin sau:
- Căn nhà này còn trống để cho thuê không?
- Giá thuê hàng tháng là bao nhiêu?
- Số tiền đặt cọc là bao nhiêu?
- Tiện ích nào được bao gồm (ví dụ: giặt là, đỗ xe, các tiện ích)?
- Chính sách về thú cưng của anh/chị như thế nào?
Tôi là người thuê nhà có trách nhiệm, công việc ổn định, có lịch sử thuê nhà tốt và có người tham chiếu sẵn sàng xác nhận. Tôi rất mong có cơ hội đến xem nhà vào thời gian sớm nhất có thể.
Cảm ơn anh/chị đã dành thời gian và giúp đỡ. Tôi mong nhận được phản hồi sớm từ anh/chị.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Rental Inquiry - 123 Main Street, San Jose, CA
Dear Mr. Smith,
I hope this email finds you well. I am interested in renting the property located at 123 Main Street, San Jose, CA that I saw listed on Zillow.
Could you please provide me with the following information:
- Is the property still available for rent?
- What is the monthly rent amount?
- How much is the security deposit?
- What amenities are included (e.g., laundry, parking, utilities)?
- What is your policy on pets?
I am a responsible tenant with stable employment and excellent rental references. I would appreciate the opportunity to schedule a viewing at your earliest convenience.
Thank you for your time and assistance. I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email xin đặt lịch xem nhà · Request to schedule a home viewing
Dùng khi: Xin chủ nhà cho phép đến xem nhà trước khi quyết định thuê.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Home Viewing Request - [Property Address]
Dear [Landlord/Property Manager Name],
Thank you for providing information about the rental property at [Property Address]. I am very interested in viewing the home and would like to schedule a time to see it in person.
I am available for viewings on the following days and times:
- [Day], [Date] at [Time]
- [Day], [Date] at [Time]
- [Day], [Date] at [Time]
Please let me know which of these times work best for you, or suggest alternative times that would be convenient. I can be reached at [Your Phone Number] or [Your Email Address] to coordinate.
I will be accompanied by [Number] people during the viewing and will ensure we respect your property and schedule.
Thank you for your consideration. I look forward to the opportunity to see the property.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Xin đặt lịch xem nhà - [Địa chỉ nhà]
Kính gửi [Tên chủ nhà/người quản lý],
Cảm ơn anh/chị đã cung cấp thông tin về căn nhà cho thuê tại [Địa chỉ nhà]. Tôi rất quan tâm đến việc xem nhà và muốn đặt lịch để xem trực tiếp.
Tôi có thể đến xem nhà vào các ngày và giờ sau:
- [Ngày], [Ngày tháng] lúc [Giờ]
- [Ngày], [Ngày tháng] lúc [Giờ]
- [Ngày], [Ngày tháng] lúc [Giờ]
Xin vui lòng cho tôi biết thời gian nào phù hợp nhất với anh/chị, hoặc đề xuất thời gian khác thuận tiện. Tôi có thể liên hệ qua [Số điện thoại của bạn] hoặc [Địa chỉ email của bạn] để phối hợp.
Trong buổi xem nhà, tôi sẽ có [Số] người đi cùng và chúng tôi sẽ đảm bảo tôn trọng tài sản và lịch trình của anh/chị.
Cảm ơn sự xem xét của anh/chị. Tôi mong có cơ hội được xem nhà.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Home Viewing Request - 123 Main Street, San Jose, CA
Dear Mr. Smith,
Thank you for providing information about the rental property at 123 Main Street, San Jose, CA. I am very interested in viewing the home and would like to schedule a time to see it in person.
I am available for viewings on the following days and times:
- Saturday, November 25 at 2:00 PM
- Sunday, November 26 at 10:00 AM
- Monday, November 27 at 5:00 PM
Please let me know which of these times work best for you, or suggest alternative times that would be convenient. I can be reached at (555) 010-1234 or sample@example.com to coordinate.
I will be accompanied by 2 people during the viewing and will ensure we respect your property and schedule.
Thank you for your consideration. I look forward to the opportunity to see the property.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Thư/email nhờ chủ nhà sửa chữa trong nhà thuê · Maintenance & repair request to landlord
Dùng khi: Báo hư hỏng trong nhà thuê, yêu cầu chủ nhà sửa chữa và xin lịch sửa chữa.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Maintenance Request - [Property Address] - [Issue Description]
Dear [Landlord/Property Manager Name],
I am writing to report a maintenance issue that requires attention at the rental property located at [Property Address].
The following items need repair:
- [Description of issue 1 - e.g., Kitchen sink is leaking]
- [Description of issue 2 - e.g., Bathroom toilet is not flushing properly]
- [Description of issue 3 - e.g., Air conditioning unit is making strange noises]
I would appreciate it if you could address these issues as soon as possible. The urgency level is [describe urgency - e.g., high, medium, low] because [explain why it's urgent].
Please let me know when you can schedule the repairs and if there is any preparation needed on my part. I am generally available [your availability - e.g., weekdays after 5 PM, weekends] and can be reached at [Your Phone Number] or [Your Email Address].
Thank you for your prompt attention to this matter.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
[Apartment/Unit Number, if applicable]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Yêu cầu sửa chữa - [Địa chỉ nhà] - [Mô tả sự cố]
Kính gửi [Tên chủ nhà/người quản lý],
Tôi viết thư này để báo cáo một vấn đề cần sửa chữa tại căn nhà thuê ở [Địa chỉ nhà].
Các hạng mục cần sửa chữa:
- [Mô tả vấn đề 1 - ví dụ: Bồn rửa bếp bị rò rỉ]
- [Mô tả vấn đề 2 - ví dụ: Bồn cầu nhà vệ sinh không xả nước đúng cách]
- [Mô tả vấn đề 3 - ví dụ: Điều hòa không khí phát ra tiếng lạ]
Xin vui lòng giải quyết các vấn đề này càng sớm càng tốt. Mức độ khẩn cấp là [mô tả mức độ khẩn cấp - ví dụ: cao, trung bình, thấp] vì [giải thích tại sao nó khẩn cấp].
Xin vui lòng cho tôi biết khi nào anh/chị có thể lên lịch sửa chữa và có cần tôi chuẩn bị gì không. Tôi thường có mặt [thời gian bạn có mặt - ví dụ: các ngày trong tuần sau 5 giờ chiều, cuối tuần] và có thể liên hệ qua [Số điện thoại của bạn] hoặc [Địa chỉ email của bạn].
Cảm ơn anh/chị đã quan tâm và giải quyết vấn đề này một cách nhanh chóng.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
[Số căn hộ/đơn vị, nếu có]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Maintenance Request - 123 Main Street, San Jose, CA - Kitchen Sink Leak
Dear Mr. Smith,
I am writing to report a maintenance issue that requires attention at the rental property located at 123 Main Street, San Jose, CA.
The following items need repair:
- Kitchen sink is leaking water under the cabinet
- Bathroom toilet is not flushing properly
- Air conditioning unit is making strange noises when turned on
I would appreciate it if you could address these issues as soon as possible. The urgency level is high because the kitchen leak is causing water damage to the cabinet.
Please let me know when you can schedule the repairs and if there is any preparation needed on my part. I am generally available weekdays after 5 PM and can be reached at (555) 010-1234 or sample@example.com.
Thank you for your prompt attention to this matter.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Unit 2B
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email trao đổi với ban quản lý HOA · Email to the HOA
Dùng khi: Hỏi quy định của HOA về các vấn đề như đậu xe, sửa sân vườn, nuôi thú cưng.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Inquiry Regarding HOA Policies - [Your Community Name]
Dear HOA Board Members,
I hope this email finds you well. I am a resident at [Your Address] and I would like to inquire about some HOA policies before proceeding with certain home improvements and activities.
Could you please provide clarification on the following:
- Parking regulations: [specific question - e.g., Are overnight guests allowed to park in visitor spots?]
- Yard maintenance: [specific question - e.g., What are the rules regarding fence installation or garden modifications?]
- Pet policies: [specific question - e.g., Are there any restrictions on the number or type of pets allowed?]
- [Any other specific questions about HOA rules]
I want to ensure that any changes I make to my property comply with all community guidelines and regulations. Your guidance would be greatly appreciated.
Thank you for your time and assistance. I look forward to your response.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Unit/Apt Number]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Thư hỏi về quy định của HOA - [Tên khu dân cư của bạn]
Kính gửi Ban Quản lý HOA,
Tôi là cư dân tại [Địa chỉ của bạn] và muốn hỏi về một số quy định của HOA trước khi thực hiện các cải tiến và hoạt động tại nhà.
Xin vui lòng cho tôi biết rõ về các vấn đề sau:
- Quy định đậu xe: [câu hỏi cụ thể - ví dụ: Khách qua đêm có được đỗ ở chỗ đỗ khách không?]
- Bảo dưỡng sân vườn: [câu hỏi cụ thể - ví dụ: Quy định về việc lắp hàng rào hoặc sửa đổi khu vườn như thế nào?]
- Chính sách thú cưng: [câu hỏi cụ thể - ví dụ: Có hạn chế về số lượng hoặc loại thú cưng được nuôi không?]
- [Bất kỳ câu hỏi cụ thể nào khác về quy định của HOA]
Tôi muốn đảm bảo rằng bất kỳ thay đổi nào tôi thực hiện tại nhà đều tuân thủ tất cả các hướng dẫn và quy định của cộng đồng. Sự hướng dẫn của quý vị sẽ được đánh giá cao.
Cảm ơn quý vị đã dành thời gian và giúp đỡ. Tôi mong nhận được phản hồi từ quý vị.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số căn hộ/đơn vị của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Inquiry Regarding HOA Policies - Oakwood Community
Dear HOA Board Members,
I hope this email finds you well. I am a resident at 123 Main Street, San Jose, CA and I would like to inquire about some HOA policies before proceeding with certain home improvements and activities.
Could you please provide clarification on the following:
- Parking regulations: Are overnight guests allowed to park in visitor spots?
- Yard maintenance: What are the rules regarding fence installation or garden modifications?
- Pet policies: Are there any restrictions on the number or type of pets allowed?
I want to ensure that any changes I make to my property comply with all community guidelines and regulations. Your guidance would be greatly appreciated.
Thank you for your time and assistance. I look forward to your response.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Unit 2B
(555) 010-1234
sample@example.com
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Thư giới thiệu bản thân khi xin thuê nhà · Rental introduction letter
Dùng khi: Giới thiệu về bản thân và gia đình khi xin thuê nhà, không cung cấp thông tin tài chính cụ thể.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Rental Application - Introduction Letter - [Property Address]
Dear [Landlord/Property Manager Name],
I am writing to express my strong interest in renting the property located at [Property Address]. I would like to provide some background information about myself and my household to help you evaluate my application.
About me:
- I am [Your Age] years old and work as a [Your Profession] at [Your Company/Industry]
- I have been employed in this position for [Number] years and have a stable employment history
- I have excellent references from previous landlords
About my household:
- I live with [Number] other people who are [describe household members - e.g., my spouse and two children, one roommate]
- All household members are [describe their status - e.g., employed students, working professionals]
- We are quiet, respectful, and responsible tenants
We are looking for a long-term rental and take great care of properties we occupy. We are non-smokers and have no pets. We always pay rent on time and maintain the property in excellent condition.
I would be happy to provide additional documentation and references upon request. Thank you for considering our application.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
[Your Current Address]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Đơn xin thuê nhà - Thư giới thiệu - [Địa chỉ nhà]
Kính gửi [Tên chủ nhà/người quản lý],
Tôi viết thư này để bày tỏ sự quan tâm sâu sắc của tôi đối với việc thuê căn nhà tại [Địa chỉ nhà]. Tôi muốn cung cấp một số thông tin về bản thân và gia đình để giúp anh/chị đánh giá đơn của tôi.
Về tôi:
- Tôi [Tuổi của bạn] tuổi và làm công việc [Nghề nghiệp của bạn] tại [Công ty/ngành nghề của bạn]
- Tôi đã làm công việc này được [Số] năm và có lịch sử làm việc ổn định
- Tôi có tham chiếu xuất sắc từ các chủ nhà trước
Về gia đình tôi:
- Tôi sống cùng [Số] người khác là [mô tả thành viên gia đình - ví dụ: vợ tôi và hai con, một người bạn cùng phòng]
- Tất cả thành viên trong gia đình đều [mô tả tình trạng - ví dụ: sinh viên đi làm, chuyên gia đi làm]
- Chúng tôi là những người thuê nhà yên tĩnh, tôn trọng và có trách nhiệm
Chúng tôi đang tìm một căn nhà để thuê dài hạn và luôn giữ gìn cẩn thận nhà cửa nơi mình ở. Chúng tôi không hút thuốc và không có thú cưng. Chúng tôi luôn trả tiền thuê đúng hạn và giữ nhà cửa sạch sẽ, nguyên vẹn.
Tôi sẵn lòng cung cấp thêm tài liệu và tham chiếu khi được yêu cầu. Cảm ơn anh/chị đã xem xét đơn của chúng tôi.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
[Địa chỉ hiện tại của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Rental Application - Introduction Letter - 123 Main Street, San Jose, CA
Dear Mr. Smith,
I am writing to express my strong interest in renting the property located at 123 Main Street, San Jose, CA. I would like to provide some background information about myself and my household to help you evaluate my application.
About me:
- I am 35 years old and work as a software engineer at a tech company
- I have been employed in this position for 5 years and have a stable employment history
- I have excellent references from previous landlords
About my household:
- I live with 3 other people who are my wife and two children
- All household members are employed professionals
- We are quiet, respectful, and responsible tenants
We are looking for a long-term rental and take great care of properties we occupy. We are non-smokers and have no pets. We always pay rent on time and maintain the property in excellent condition.
I would be happy to provide additional documentation and references upon request. Thank you for considering our application.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
456 Oak Avenue, San Jose, CA
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Thư báo chuyển đi khi hết hợp đồng · Move-out notice letter
Dùng khi: Báo trước với chủ nhà về việc chuyển đi khi hết hợp đồng, xin lịch kiểm tra nhà và hỏi về hoàn cọc.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Move-Out Notice - [Property Address] - [Your Name]
Dear [Landlord/Property Manager Name],
This letter serves as formal notification that I will be vacating the rental property located at [Property Address] on [Move-out Date], as specified in our lease agreement.
I would like to request the following regarding the move-out process:
- Please provide me with a checklist of required cleaning and repairs for the property
- Schedule a final walkthrough inspection at your earliest convenience on or after [Move-out Date]
- Clarify the process and timeline for the security deposit refund
I have taken good care of the property during my tenancy and will ensure it is left in clean and good condition. I will return all keys and access cards to you on the move-out date.
Please let me know what date and time works best for the final inspection. I can be reached at [Your Phone Number] or [Your Email Address] to coordinate.
Thank you for your cooperation during my tenancy. I appreciate your prompt attention to these move-out matters.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
[Current Date]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Thư báo chuyển đi - [Địa chỉ nhà] - [Tên của bạn]
Kính gửi [Tên chủ nhà/người quản lý],
Thư này là thông báo chính thức rằng tôi sẽ dọn khỏi căn nhà thuê tại [Địa chỉ nhà] vào ngày [Ngày chuyển đi], như đã quy định trong hợp đồng thuê của chúng ta.
Tôi muốn yêu cầu các vấn đề sau về quy trình chuyển đi:
- Xin vui lòng cung cấp cho tôi danh sách kiểm tra các công việc dọn dẹp và sửa chữa cần thiết cho căn nhà
- Đặt lịch kiểm tra cuối cùng vào thời gian sớm nhất có thể vào hoặc sau ngày [Ngày chuyển đi]
- Làm rõ quy trình và thời gian hoàn lại tiền đặt cọc
Tôi đã chăm sóc tốt căn nhà trong suốt thời gian thuê và sẽ đảm bảo để lại nhà trong tình trạng sạch sẽ và tốt. Tôi sẽ trả tất cả chìa khóa và thẻ truy cập vào ngày chuyển đi.
Xin vui lòng cho tôi biết ngày và giờ nào phù hợp nhất cho cuộc kiểm tra cuối cùng. Tôi có thể liên hệ qua [Số điện thoại của bạn] hoặc [Địa chỉ email của bạn] để phối hợp.
Cảm ơn sự hợp tác của anh/chị trong suốt thời gian thuê của tôi. Tôi đánh giá cao sự quan tâm nhanh chóng của anh/chị đối với các vấn đề chuyển đi này.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
[Ngày hiện tại]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Move-Out Notice - 123 Main Street, San Jose, CA - Nguyen Van Mau
Dear Mr. Smith,
This letter serves as formal notification that I will be vacating the rental property located at 123 Main Street, San Jose, CA on December 31, 2026, as specified in our lease agreement.
I would like to request the following regarding the move-out process:
- Please provide me with a checklist of required cleaning and repairs for the property
- Schedule a final walkthrough inspection at your earliest convenience on or after December 31, 2026
- Clarify the process and timeline for the security deposit refund
I have taken good care of the property during my tenancy and will ensure it is left in clean and good condition. I will return all keys and access cards to you on the move-out date.
Please let me know what date and time works best for the final inspection. I can be reached at (555) 010-1234 or sample@example.com to coordinate.
Thank you for your cooperation during my tenancy. I appreciate your prompt attention to these move-out matters.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
November 15, 2026
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email xin nghỉ học cho con · Absence excuse email
Dùng khi: Con ốm hoặc có việc gia đình đột xuất, cần xin nghỉ học và đề nghị bài tập bù.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Absence Excuse - [Child's Name] - [Grade/Class]
Dear [Teacher's Name],
I am writing to inform you that my child, [Child's Name], will be absent from school on [Date] due to [reason - illness/family emergency].
Please let me know if there is any homework or classwork that needs to be made up during the absence. I would appreciate it if you could provide a list of assignments or materials that [Child's Name] should work on at home.
Thank you for your understanding and support. Please let me know if there are any additional forms or documentation required for the absence.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Đơn xin nghỉ học - [Tên con] - [Khối lớp/Lớp học]
Kính gửi [Tên giáo viên],
Tôi viết thư này để thông báo rằng con tôi, [Tên con], sẽ nghỉ học vào ngày [Ngày] do [lý do - ốm/đột xuất gia đình].
Xin vui lòng cho tôi biết có bài tập hoặc bài giảng nào cần bù lại trong thời gian nghỉ không. Tôi rất cảm kích nếu quý vị có thể cung cấp danh sách các bài tập hoặc tài liệu mà [Tên con] nên làm tại nhà.
Cảm ơn sự thấu hiểu và hỗ trợ của quý vị. Xin vui lòng cho tôi biết có cần bất kỳ giấy tờ hoặc tài liệu nào khác cho việc nghỉ học không.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Absence Excuse - Nguyen Van An - Grade 3B
Dear Ms. Nguyen,
I am writing to inform you that my child, Nguyen Van An, will be absent from school on November 22, 2024 due to illness.
Please let me know if there is any homework or classwork that needs to be made up during the absence. I would appreciate it if you could provide a list of assignments or materials that Nguyen Van An should work on at home.
Thank you for your understanding and support. Please let me know if there are any additional forms or documentation required for the absence.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Dùng khi: Muốn xin lịch họp phụ huynh, hỏi thông tin chuẩn bị và đề nghị phiên dịch nếu cần.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Request for Parent-Teacher Conference - [Child's Name] - [Grade/Class]
Dear [Teacher's Name],
I am the parent of [Child's Name] in [Grade/Class]. I would like to request a parent-teacher conference to discuss my child's progress and any areas where they may need additional support.
Could you please let me know the available dates and times for conferences? Also, I would like to know what materials or information I should prepare beforehand.
If the school provides interpretation services, I would appreciate information about how to request them, as I would prefer to have the conference in Vietnamese.
Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you about the scheduling options.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Đề nghị buổi họp phụ huynh - [Tên con] - [Khối lớp/Lớp học]
Kính gửi [Tên giáo viên],
Tôi là phụ huynh của [Tên con] trong lớp [Khối lớp/Lớp học]. Tôi muốn đề nghị một buổi họp phụ huynh để thảo luận về tiến độ học tập của con và những lĩnh vực mà con có thể cần hỗ trợ thêm.
Xin vui lòng cho tôi biết các ngày và giờ có sẵn cho buổi họp. Tôi cũng muốn biết tôi nên chuẩn bị tài liệu hoặc thông tin gì trước khi họp.
Nếu trường có dịch vụ phiên dịch, tôi rất mong nhận được thông tin về cách yêu cầu dịch vụ này, vì tôi muốn buổi họp được diễn ra bằng tiếng Việt.
Cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị. Tôi mong chờ nhận được phản hồi về các lựa chọn lịch họp.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Request for Parent-Teacher Conference - Nguyen Van Hoa - Grade 5A
Dear Mr. Smith,
I am the parent of Nguyen Van Hoa in Grade 5A. I would like to request a parent-teacher conference to discuss my child's progress and any areas where they may need additional support.
Could you please let me know the available dates and times for conferences? Also, I would like to know what materials or information I should prepare beforehand.
If the school provides interpretation services, I would appreciate information about how to request them, as I would prefer to have the conference in Vietnamese.
Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you about the scheduling options.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email đăng ký / cập nhật thông tin học sinh · Student information update email
Dùng khi: Cần cập nhật thông tin cá nhân của con như địa chỉ, số điện thoại, người liên hệ khẩn cấp.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Update Student Information - [Child's Name] - [Grade/Class]
Dear [Teacher's Name/Administrator],
I am writing to update the student information for my child, [Child's Name], in [Grade/Class]. Please find the updated information below:
**Contact Information:**
- Home Address: [New Address]
- Phone Number: [New Phone Number]
- Email: [New Email Address]
**Emergency Contact:**
- Name: [Emergency Contact Name]
- Relationship: [Relationship to child]
- Phone: [Emergency Contact Phone]
- Email: [Emergency Contact Email]
Please update these changes in your records. If there are any additional forms that need to be completed, please let me know.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Cập nhật thông tin học sinh - [Tên con] - [Khối lớp/Lớp học]
Kính gửi [Tên giáo viên/Ban giám hiệu],
Tôi viết thư này để cập nhật thông tin cho con tôi, [Tên con], trong lớp [Khối lớp/Lớp học]. Xin vui lòng xem thông tin cập nhật bên dưới:
**Thông tin liên hệ:**
- Địa chỉ nhà: [Địa chỉ mới]
- Số điện thoại: [Số điện thoại mới]
- Email: [Địa chỉ email mới]
**Người liên hệ khẩn cấp:**
- Tên: [Tên người liên hệ khẩn cấp]
- Quan hệ: [Quan hệ với con]
- Số điện thoại: [Số điện thoại người liên hệ khẩn cấp]
- Email: [Email người liên hệ khẩn cấp]
Xin vui lòng cập nhật các thay đổi này vào hồ sơ của trường. Nếu cần điền thêm bất kỳ biểu mẫu nào, xin vui lòng cho tôi biết.
Cảm ơn sự quan tâm của quý vị đến vấn đề này.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Update Student Information - Nguyen Van Binh - Grade 2C
Dear Ms. Johnson,
I am writing to update the student information for my child, Nguyen Van Binh, in Grade 2C. Please find the updated information below:
**Contact Information:**
- Home Address: 456 New Street, San Jose, CA 95123
- Phone Number: (555) 010-5678
- Email: newfamily@example.com
**Emergency Contact:**
- Name: Le Thi Mai
- Relationship: Mother
- Phone: (555) 010-9012
- Email: lethimai@example.com
Please update these changes in your records. If there are any additional forms that need to be completed, please let me know.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email hỏi về bữa trưa học đường và hỗ trợ ăn trưa · School lunch & meal assistance inquiry
Dùng khi: Muốn hỏi về chương trình bữa trưa giảm giá hoặc miễn phí và cách đăng ký.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Inquiry about School Lunch Program and Meal Assistance
Dear [School Administrator/Lunch Program Coordinator],
I am writing to inquire about the school lunch program at [School Name]. I would like to understand the available lunch options and whether there are any reduced-price or free meal programs available for students.
Could you please provide information about:
1. The school lunch program and daily menu options
2. Eligibility requirements for reduced-price or free meals
3. Application process and required documentation
4. How to apply for meal assistance
5. Any additional support programs for families who may need help with meals
I am particularly interested in learning about the application process and what documents are needed to determine eligibility.
Thank you for your assistance and guidance. I look forward to receiving information about the available meal programs.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
[Child's Name and Grade]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Hỏi về chương trình bữa trưa học đường và hỗ trợ ăn trưa
Kính gửi [Ban giám hiệu/Trưởng phòng ăn trưa],
Tôi viết thư này để hỏi về chương trình bữa trưa tại [Tên trường]. Tôi muốn tìm hiểu các lựa chọn bữa trưa có sẵn và có chương trình bữa trưa giảm giá hoặc miễn phí cho học sinh không.
Xin vui lòng cung cấp thông tin về:
1. Chương trình bữa trưa học đường và các lựa chọn thực đơn hàng ngày
2. Điều kiện đủ tiêu chuẩn cho bữa trưa giảm giá hoặc miễn phí
3. Quy trình đăng ký và tài liệu cần thiết
4. Cách đăng ký chương trình hỗ trợ ăn trưa
5. Bất kỳ chương trình hỗ trợ nào khác cho gia đình cần giúp đỡ bữa ăn
Đặc biệt, tôi quan tâm đến quy trình đăng ký và những giấy tờ cần thiết để xác định điều kiện đủ tiêu chuẩn.
Cảm ơn sự giúp đỡ và hướng dẫn của quý vị. Tôi mong chờ nhận được thông tin về các chương trình bữa trưa có sẵn.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
[Tên con và Khối lớp]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Inquiry about School Lunch Program and Meal Assistance
Dear Principal Davis,
I am writing to inquire about the school lunch program at Lincoln Elementary School. I would like to understand the available lunch options and whether there are any reduced-price or free meal programs available for students.
Could you please provide information about:
1. The school lunch program and daily menu options
2. Eligibility requirements for reduced-price or free meals
3. Application process and required documentation
4. How to apply for meal assistance
5. Any additional support programs for families who may need help with meals
I am particularly interested in learning about the application process and what documents are needed to determine eligibility.
Thank you for your assistance and guidance. I look forward to receiving information about the available meal programs.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Nguyen Van Nam, Grade 4B
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email hỏi giáo viên về tình hình học của con · Email asking about child's progress
Dùng khi: Muốn hỏi về điểm số, bài tập và cách phụ huynh có thể hỗ trợ con học tập ở nhà.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Inquiry about [Child's Name]'s Progress - [Grade/Class]
Dear [Teacher's Name],
I am writing to inquire about my child, [Child's Name]'s progress in your class. I would appreciate an update on their academic performance, including recent grades and any areas where they may be struggling.
Could you please share information about:
1. [Child's Name]'s current grades in different subjects
2. Any assignments or projects that need additional attention
3. [Child's Name]'s participation and engagement in class
4. Specific skills or concepts they should focus on at home
5. Any recommendations for how I can best support their learning at home
I want to ensure that I am providing the right support to help [Child's Name] succeed. Please let me know if there are any concerns or if you would like to schedule a meeting to discuss this further.
Thank you for your time and attention to my child's education.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Hỏi về tình hình học tập của [Tên con] - [Khối lớp/Lớp học]
Kính gửi [Tên giáo viên],
Tôi viết thư này để hỏi về tình hình học tập của con tôi, [Tên con], trong lớp của quý vị. Tôi rất mong nhận được thông tin cập nhật về kết quả học tập của con, bao gồm điểm gần đây và những lĩnh vực mà con có thể đang gặp khó khăn.
Xin vui lòng cung cấp thông tin về:
1. Điểm hiện tại của [Tên con] ở các môn học khác nhau
2. Bài tập hoặc dự án nào cần chú ý thêm
3. Sự tham gia và tương tác của [Tên con] trong lớp học
4. Kỹ năng hoặc khái niệm cụ thể mà con nên tập trung tại nhà
5. Bất kỳ đề xuất nào về cách tôi có thể hỗ trợ tốt nhất cho việc học tập của con tại nhà
Tôi muốn đảm bảo rằng tôi đang cung cấp sự hỗ trợ phù hợp để giúp [Tên con] thành công. Xin vui lòng cho tôi biết có mối quan tâm nào hoặc nếu quý vị muốn sắp xếp một buổi họp để thảo luận thêm.
Cảm ơn thời gian và sự quan tâm của quý vị đến việc học tập của con.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Inquiry about Nguyen Van Lan's Progress - Grade 6A
Dear Ms. Thompson,
I am writing to inquire about my child, Nguyen Van Lan's progress in your class. I would appreciate an update on their academic performance, including recent grades and any areas where they may be struggling.
Could you please share information about:
1. Nguyen Van Lan's current grades in different subjects
2. Any assignments or projects that need additional attention
3. Nguyen Van Lan's participation and engagement in class
4. Specific skills or concepts they should focus on at home
5. Any recommendations for how I can best support their learning at home
I want to ensure that I am providing the right support to help Nguyen Van Lan succeed. Please let me know if there are any concerns or if you would like to schedule a meeting to discuss this further.
Thank you for your time and attention to my child's education.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email xin cho con về sớm · Early pickup request email
Dùng khi: Cần đón con sớm vì lý do hẹn bác sĩ hoặc việc gia đình.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Early Pickup Request - [Child's Name] - [Date]
Dear [Teacher's Name/Office Staff],
I am writing to request an early pickup for my child, [Child's Name], on [Date]. I need to pick them up at [Time] due to [reason - doctor's appointment/family emergency].
Please let me know what time would be most convenient for the school and where I should pick up [Child's Name]. If there are any forms that need to be completed for early pickup, please inform me.
The person picking up [Child's Name] will be [Name of person picking up], who has [relationship to child] and can be reached at [phone number]. They will bring [identification document] for verification.
Thank you for your cooperation and understanding. Please confirm that this arrangement is possible and provide any additional instructions.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Đề nghị đón con sớm - [Tên con] - [Ngày]
Kính gửi [Tên giáo viên/Nhân viên văn phòng],
Tôi viết thư này để đề nghị đón con tôi, [Tên con], sớm vào ngày [Ngày]. Tôi cần đón con lúc [Giờ] do [lý do - hẹn bác sĩ/việc gia đình].
Xin vui lòng cho tôi biết thời gian nào thuận tiện nhất cho trường và tôi nên đón con ở đâu. Nếu cần điền bất kỳ biểu mẫu nào cho việc đón con sớm, xin vui lòng cho tôi biết.
Người đón [Tên con] sẽ là [Tên người đón], người có [quan hệ với con] và có thể liên hệ qua [số điện thoại]. Họ sẽ mang theo [giấy tờ tùy thân] để xác minh.
Cảm ơn sự hợp tác và thấu hiểu của quý vị. Xin vui lòng xác nhận rằng việc này có thể thực hiện được và cung cấp bất kỳ hướng dẫn nào khác.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Early Pickup Request - Nguyen Van Tuan - November 25, 2024
Dear Ms. Williams,
I am writing to request an early pickup for my child, Nguyen Van Tuan, on November 25, 2024. I need to pick them up at 1:30 PM due to a doctor's appointment.
Please let me know what time would be most convenient for the school and where I should pick up Nguyen Van Tuan. If there are any forms that need to be completed for early pickup, please inform me.
The person picking up Nguyen Van Tuan will be Le Thi Hoa, who is the aunt and can be reached at (555) 010-5678. She will bring a driver's license for verification.
Thank you for your cooperation and understanding. Please confirm that this arrangement is possible and provide any additional instructions.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Tin nhắn/email hỏi phòng khám đặt hoặc đổi lịch hẹn · Clinic appointment request & reschedule message
Dùng khi: Cần đặt lịch hẹn mới hoặc thay đổi lịch hẹn hiện tại tại phòng khám.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Appointment Request/Reschedule - [Your Name]
Dear [Clinic Name] Staff,
My name is [Your Name] and I am writing to request an appointment with Dr. [Doctor's Name]. I would like to schedule an appointment on [preferred date] at [preferred time] if possible. If this time is not available, please suggest alternative dates that work for you.
If I need to reschedule my existing appointment on [current appointment date], please let me know what other times are available.
My contact information:
- Phone: [Your Phone Number]
- Email: [Your Email Address]
- Insurance: [Your Insurance Information]
Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Yêu cầu đặt/lịch hẹn - [Tên của bạn]
Kính gửi Bộ phận [Tên phòng khám],
Tôi tên là [Tên của bạn] và viết thư này để yêu cầu đặt lịch hẹn với bác sĩ [Tên bác sĩ]. Tôi muốn đặt lịch vào [ngày mong muốn] vào [giờ mong muốn] nếu có thể. Nếu thời gian này không có sẵn, vui lòng đề xuất các ngày khác phù hợp.
Nếu tôi cần đổi lịch hẹn hiện tại vào [ngày hẹn hiện tại], vui lòng cho tôi biết các thời gian nào còn trống.
Thông tin liên hệ của tôi:
- Điện thoại: [Số điện thoại của bạn]
- Email: [Địa chỉ email của bạn]
- Bảo hiểm: [Thông tin bảo hiểm của bạn]
Xin cảm ơn sự giúp đỡ. Tôi mong nhận được phản hồi sớm.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Appointment Request/Reschedule - Nguyen Van Mau (Sample)
Dear ABC Medical Clinic Staff,
My name is Nguyen Van Mau (Sample) and I am writing to request an appointment with Dr. Smith. I would like to schedule an appointment on December 15, 2024 at 2:00 PM if possible. If this time is not available, please suggest alternative dates that work for you.
My contact information:
- Phone: (555) 010-1234
- Email: sample@example.com
- Insurance: Blue Shield PPO
Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email hỏi phòng khám về hoá đơn y tế · Medical billing inquiry
Dùng khi: Nhận được hoá đơn y tế chưa rõ ràng, cần xin bản kê chi tiết hoặc hỏi về phương án trả góp.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Medical Billing Inquiry - [Your Name]
Dear [Billing Department/Clinic Name],
I am writing regarding my recent medical bill for [service description or date of service]. I have received a bill but would like to request an itemized bill to better understand the charges.
Could you please provide:
- A detailed itemized bill showing all services, procedures, and medications
- Information about payment plans or financial assistance options
- Any insurance adjustments or explanations for the final amount
My patient information:
- Name: [Your Name]
- Patient ID: [Your Patient ID]
- Date of service: [Date of Service]
- Bill amount: [Current Bill Amount]
Please let me know if there are any forms I need to complete or information I should provide to set up a payment plan.
Thank you for your help with this matter.
Sincerely,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Thắc mắc về hóa đơn y tế - [Tên của bạn]
Kính gửi Bộ phận Kế toán/[Tên phòng khám],
Tôi viết thư này về hóa đơn y tế gần đây cho [mô tả dịch vụ hoặc ngày khám]. Tôi đã nhận được hóa đơn nhưng muốn yêu cầu một bản kê chi tiết để hiểu rõ hơn về các khoản phí.
Vui lòng cung cấp:
- Một bản kê chi tiết hiển thị tất cả các dịch vụ, thủ tục và thuốc men
- Thông tin về các phương án trả góp hoặc hỗ trợ tài chính
- Bất kỳ điều chỉnh bảo hiểm hay giải thích nào cho số tiền cuối cùng
Thông tin bệnh nhân:
- Tên: [Tên của bạn]
- ID bệnh nhân: [ID bệnh nhân]
- Ngày khám: [Ngày khám]
- Số tiền hóa đơn: [Số tiền hóa đơn hiện tại]
Vui lòng cho tôi biết nếu có biểu mẫu nào tôi cần điền hoặc thông tin nào tôi nên cung cấp để thiết lập phương án trả góp.
Xin cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị về vấn đề này.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Medical Billing Inquiry - Nguyen Van Mau (Sample)
Dear ABC Clinic Billing Department,
I am writing regarding my recent medical bill for annual checkup on November 10, 2024. I have received a bill but would like to request an itemized bill to better understand the charges.
Could you please provide:
- A detailed itemized bill showing all services, procedures, and medications
- Information about payment plans or financial assistance options
- Any insurance adjustments or explanations for the final amount
My patient information:
- Name: Nguyen Van Mau (Sample)
- Patient ID: P123456
- Date of service: November 10, 2024
- Bill amount: $250.00
Please let me know if there are any forms I need to complete or information I should provide to set up a payment plan.
Thank you for your help with this matter.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Thư/email hỏi công ty bảo hiểm về một claim · Insurance claim status inquiry
Dùng khi: Cần hỏi về tình trạng xử lý hồ sơ bảo hiểm, xin số hồ sơ và biết còn thiếu giấy tờ gì.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Insurance Claim Status Inquiry - [Your Name]
Dear [Insurance Company Name] Claims Department,
I am writing to inquire about the status of my insurance claim that was submitted on [date of claim submission]. The claim is for [description of service/treatment].
Could you please provide:
- The claim number for this submission
- Current status of the claim (pending, processing, approved, denied)
- Any additional documentation required to complete the claim
- Estimated timeline for processing and resolution
My policy information:
- Policyholder name: [Your Name]
- Policy number: [Your Policy Number]
- Group ID (if applicable): [Group ID]
- Date of service: [Date of Service]
If there are any missing documents, please let me know what I need to provide and the best way to submit them.
Thank you for your assistance with this matter. I look forward to your response.
Sincerely,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Thắc mắc về tình trạng hồ sơ bảo hiểm - [Tên của bạn]
Kính gửi Bộ phận Xử lý Hồ sơ/[Tên công ty bảo hiểm],
Tôi viết thư này để hỏi về tình trạng xử lý hồ sơ bảo hiểm được nộp vào [ngày nộp hồ sơ]. Hồ sơ này là cho [mô tả dịch vụ/kỹ thuật điều trị].
Vui lòng cung cấp:
- Số hiệu hồ sơ cho lần nộp này
- Tình trạng hiện tại của hồ sơ (chờ xử lý, đang xử lý, đã chấp thuận, bị từ chối)
- Bất kỳ tài liệu bổ sung nào cần thiết để hoàn tất hồ sơ
- Thời gian dự kiến cho việc xử lý và giải quyết
Thông tin chính sách của tôi:
- Tên người bảo hiểm: [Tên của bạn]
- Số hiệu chính sách: [Số hiệu chính sách]
- ID nhóm (nếu có): [ID nhóm]
- Ngày dịch vụ: [Ngày dịch vụ]
Nếu có bất kỳ tài liệu nào còn thiếu, vui lòng cho tôi biết những gì tôi cần cung cấp và cách tốt nhất để nộp chúng.
Xin cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị về vấn đề này. Tôi mong nhận được phản hồi của quý vị.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Insurance Claim Status Inquiry - Nguyen Van Mau (Sample)
Dear Blue Shield Claims Department,
I am writing to inquire about the status of my insurance claim that was submitted on November 5, 2024. The claim is for specialist consultation and laboratory tests.
Could you please provide:
- The claim number for this submission
- Current status of the claim (pending, processing, approved, denied)
- Any additional documentation required to complete the claim
- Estimated timeline for processing and resolution
My policy information:
- Policyholder name: Nguyen Van Mau (Sample)
- Policy number: BS-123456789
- Group ID (if applicable): G98765
- Date of service: November 1, 2024
If there are any missing documents, please let me know what I need to provide and the best way to submit them.
Thank you for your assistance with this matter. I look forward to your response.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Bảng ghi chú triệu chứng song ngữ mang đi khám · Bilingual symptom notes for a doctor visit
Dùng khi: Chuẩn bị thông tin triệu chứng bằng song ngữ để dễ dàng trao đổi với bác sĩ.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
| Symptom/Issue | Details |
|---------------|---------|
| **Primary Concern** | [Main reason for visit] |
| **Location of Pain/Discomfort** | [Where you feel pain/discomfort] |
| **When it Started** | [Date/time when symptoms began] |
| **Frequency** | [How often symptoms occur] |
| **Duration** | [How long each episode lasts] |
| **Severity (1-10)** | [Rate your pain/discomfort level] |
| **What Makes it Worse** | [Activities/positions that aggravate symptoms] |
| **What Makes it Better** | [Activities/positions that relieve symptoms] |
| **Associated Symptoms** | [Other symptoms you're experiencing] |
| **Current Medications** | [List all medications you're currently taking] |
| **Allergies** | [List any known allergies] |
| **Previous Treatments** | [What you've tried so far] |
| **Medical History** | [Relevant medical conditions] |
| **Questions for Doctor** | [What you want to ask the doctor] |
Bản Việt (tương ứng)
| Triệu chứng/Vấn đề | Chi tiết |
|-------------------|---------|
| **Vấn đề chính** | [Lý do chính đến khám] |
| **Vị trí đau/Khó chịu** | [Nơi bạn cảm thấy đau/khó chịu] |
| **Bắt đầu từ khi nào** | [Ngày/giờ khi triệu chứng bắt đầu] |
| **Tần suất** | [Triệu chứng xuất hiện thường xuyên như thế nào] |
| **Thời lượng** | [Mỗi cơn kéo dài bao lâu] |
| **Mức độ (1-10)** | [Đánh giá mức độ đau/khó chịu của bạn] |
| **Yếu tố làm nặng hơn** | [Hoạt động/vị trí làm triệu chứng nặng hơn] |
| **Yếu tố làm giảm** | [Hoạt động/vị trí giúp giảm triệu chứng] |
| **Triệu chứng liên quan** | [Các triệu chứng khác bạn đang gặp] |
| **Thuốc đang dùng** | [Liệt kê tất cả thuốc bạn đang dùng] |
| **Dị ứng** | [Liệt kê bất kỳ dị ứng đã biết] |
| **Điều trị trước đây** | [Những gì bạn đã thử cho đến nay] |
| **Tiền sử bệnh** | [Các tình trạng bệnh liên quan] |
| **Câu hỏi cho bác sĩ** | [Những gì bạn muốn hỏi bác sĩ] |
Xem ví dụ đã điền sẵn
| Symptom/Issue | Details |
|---------------|---------|
| **Primary Concern** | Severe headache for 3 days |
| **Location of Pain/Discomfort** | Right side of head, behind eye |
| **When it Started** | November 18, 2024 at 2:00 PM |
| **Frequency** | Constant pain, worse in the morning |
| **Duration** | Pain lasts all day, varies in intensity |
| **Severity (1-10)** | 7-8 when severe, 4-5 when mild |
| **What Makes it Worse** | Bright lights, loud noises, bending over |
| **What Makes it Better** | Dark room, rest, ibuprofen 200mg |
| **Associated Symptoms** | Nausea, sensitivity to light, fatigue |
| **Current Medications** | Ibuprofen 200mg as needed, multivitamin |
| **Allergies** | Penicillin, sulfa drugs |
| **Previous Treatments** | Rest, hydration, over-the-counter pain relievers |
| **Medical History** | Migraines in the past, high blood pressure |
| **Questions for Doctor** | Could this be a migraine? What tests might I need? |
| Triệu chứng/Vấn đề | Chi tiết |
|-------------------|---------|
| **Vấn đề chính** | Đau đầu dữ dội trong 3 ngày |
| **Vị trí đau/Khó chịu** | Phần bên phải đầu, sau mắt |
| **Bắt đầu từ khi nào** | 18/11/2024 lúc 2:00 chiều |
| **Tần suất** | Đau liên tục, nặng hơn vào buổi sáng |
| **Thời lượng** | Đau cả ngày, cường độ thay đổi |
| **Mức độ (1-10)** | 7-8 khi nặng, 4-5 khi nhẹ |
| **Yếu tố làm nặng hơn** | Ánh sáng mạnh, tiếng ồn lớn, cúi người xuống |
| **Yếu tố làm giảm** | Phòng tối, nghỉ ngơi, ibuprofen 200mg |
| **Triệu chứng liên quan** | Buồn nôn, nhạy cảm với ánh sáng, mệt mỏi |
| **Thuốc đang dùng** | Ibuprofen 200mg khi cần, đa vitamin |
| **Dị ứng** | Penicillin, thuốc sulfonamide |
| **Điều trị trước đây** | Nghỉ ngơi, bù nước, giảm đau không kê đơn |
| **Tiền sử bệnh** | Đau nửa đầu trước đây, cao huyết áp |
| **Câu hỏi cho bác sĩ** | Đây có thể là đau nửa đầu không? Tôi cần xét nghiệm gì? |
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Tin nhắn hỏi nhà thuốc · Pharmacy inquiry message
Dùng khi: Cần hỏi về tình trạng thuốc có sẵn tại nhà thuốc và thời gian nhận thuốc.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Pharmacy Inquiry - [Your Name]
Dear [Pharmacy Name] Staff,
I am writing to check on the availability of my prescription for [medication name]. My doctor prescribed [dosage] to be taken [frequency] for [duration].
Could you please let me know:
- Is the medication currently in stock?
- When will it be available if not currently in stock?
- Are there any generic alternatives available that would be equivalent?
- What is the estimated time for pickup or delivery?
My prescription information:
- Patient name: [Your Name]
- Prescribing doctor: [Doctor's Name]
- Prescription number: [Prescription Number]
- Date prescribed: [Date Prescribed]
- Pharmacy preference: [Preferred pickup location]
If there are any issues with my prescription or if you need additional information, please contact me at [Your Phone Number] or [Your Email Address].
Thank you for your assistance.
Sincerely,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Thắc mắc tại nhà thuốc - [Tên của bạn]
Kính gửi Bộ phận [Tên nhà thuốc],
Tôi viết thư này để hỏi về tình trạng thuốc đơn của tôi là [tên thuốc]. Bác sĩ đã kê đơn [liều lượng] uống [tần suất] trong [thời gian].
Vui lòng cho tôi biết:
- Thuốc hiện có sẵn tại nhà thuốc không?
- Khi nào thuốc sẽ có nếu hiện chưa có sẵn?
- Có thuốc generic tương đương nào có sẵn không?
- Thời gian dự kiến để nhận thuốc hoặc giao hàng là khi nào?
Thông tin đơn thuốc:
- Tên bệnh nhân: [Tên của bạn]
- Bác sĩ kê đơn: [Tên bác sĩ]
- Số hiệu đơn thuốc: [Số hiệu đơn thuốc]
- Ngày kê đơn: [Ngày kê đơn]
- Nơi nhận thuốc mong muốn: [Địa điểm nhận mong muốn]
Nếu có bất kỳ vấn đề nào với đơn thuốc của tôi hoặc nếu quý vị cần thêm thông tin, vui lòng liên hệ với tôi qua [Số điện thoại của bạn] hoặc [Địa chỉ email của bạn].
Xin cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Pharmacy Inquiry - Nguyen Van Mau (Sample)
Dear CVS Pharmacy Staff,
I am writing to check on the availability of my prescription for Lisinopril. My doctor prescribed 10mg to be taken once daily for blood pressure management.
Could you please let me know:
- Is the medication currently in stock?
- When will it be available if not currently in stock?
- Are there any generic alternatives available that would be equivalent?
- What is the estimated time for pickup or delivery?
My prescription information:
- Patient name: Nguyen Van Mau (Sample)
- Prescribing doctor: Dr. Johnson
- Prescription number: RX-987654
- Date prescribed: November 20, 2024
- Pharmacy preference: CVS on Main Street
If there are any issues with my prescription or if you need additional information, please contact me at (555) 010-1234 or sample@example.com.
Thank you for your assistance.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email hỏi chương trình hỗ trợ chi phí khám chữa bệnh · Financial assistance program inquiry
Dùng khi: Hỏi về các chương trình hỗ trợ tài chính cho chi phí y tế tại bệnh viện/phòng khám.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Financial Assistance Program Inquiry - [Your Name]
Dear [Hospital/Clinic Name] Financial Assistance Department,
I am writing to inquire about financial assistance programs available for patients with limited income. I am seeking medical care at your facility and would like to understand what options may be available to help with the costs.
Could you please provide information about:
- Eligibility requirements for financial assistance programs
- Application process and required documentation
- Types of assistance available (sliding scale, charity care, payment plans)
- Application deadlines and timeframes
- Contact information for assistance program staff
My current financial situation:
- Monthly income: [Your Monthly Income]
- Household size: [Number of People in Household]
- Insurance status: [Your Insurance Status]
- Estimated medical expenses: [Expected Cost of Treatment]
I am committed to paying for my care and would like to explore all available options to manage the financial responsibility.
Thank you for your assistance and guidance regarding financial assistance programs.
Sincerely,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Thắc mắc về chương trình hỗ trợ chi phí y tế - [Tên của bạn]
Kính gửi Bộ phận Hỗ trợ Tài chính/[Tên bệnh viện/phòng khám],
Tôi viết thư này để hỏi về các chương trình hỗ trợ tài chính có sẵn cho bệnh nhân có thu nhập thấp. Tôi đang tìm kiếm dịch vụ y tế tại cơ sở của quý vị và muốn hiểu các lựa chọn có thể giúp chi trả chi phí.
Vui lòng cung cấp thông tin về:
- Điều kiện đủ tiêu chuẩn cho các chương trình hỗ trợ tài chính
- Quy trình nộp đơn và tài liệu cần thiết
- Các loại hỗ trợ có sẵn (thang điểm trượt, chăm sóc từ thiện, phương án trả góp)
- Hạn nộp đơn và thời gian xử lý
- Thông tin liên hệ với nhân viên chương trình hỗ trợ
Tình hình tài chính hiện tại của tôi:
- Thu nhập hàng tháng: [Thu nhập hàng tháng của bạn]
- Số người trong gia đình: [Số người trong hộ gia đình]
- Tình trạng bảo hiểm: [Tình trạng bảo hiểm của bạn]
- Chi phí y tế dự kiến: [Chi phí điều trị dự kiến]
Tôi cam kết sẽ trả chi phí chăm sóc sức khỏe và muốn tìm hiểu tất cả các lựa chọn có sẵn để quản lý trách nhiệm tài chính.
Xin cảm ơn sự giúp đỡ và hướng dẫn của quý vị về các chương trình hỗ trợ tài chính.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Financial Assistance Program Inquiry - Nguyen Van Mau (Sample)
Dear Community Hospital Financial Assistance Department,
I am writing to inquire about financial assistance programs available for patients with limited income. I am seeking medical care at your facility and would like to understand what options may be available to help with the costs.
Could you please provide information about:
- Eligibility requirements for financial assistance programs
- Application process and required documentation
- Types of assistance available (sliding scale, charity care, payment plans)
- Application deadlines and timeframes
- Contact information for assistance program staff
My current financial situation:
- Monthly income: $2,500
- Household size: 3 people
- Insurance status: Uninsured
- Estimated medical expenses: $1,200 for follow-up care
I am committed to paying for my care and would like to explore all available options to manage the financial responsibility.
Thank you for your assistance and guidance regarding financial assistance programs.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Bảng ghi chú thuật ngữ DMV ôn thi bằng lái · DMV test vocabulary notes
Dùng khi: Ôn thi bằng lái xe tại Mỹ, học thuật ngữ giao thông thông dụng.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
| English Term | Vietnamese Translation | Example Sentence |
|-------------|---------------------|------------------|
| Yield | Nhường đường | You must yield to pedestrians in crosswalks. |
| Merge | Nhập làn | Merge left when the sign indicates. |
| Speed limit | Tốc độ giới hạn | The speed limit is 65 mph on this highway. |
| Right of way | Quyền ưu tiên | The car with the right of way goes first. |
| Blind spot | Góc chết | Check your blind spot before changing lanes. |
| Intersection | Giao lộ | Stop at the intersection if the light is red. |
| Pedestrian | Người đi bộ | Watch for pedestrians when turning. |
| Crosswalk | Vạch đường dành cho người đi bộ | Always stop for pedestrians in crosswalks. |
| Brake | Phanh | Brake gently when approaching a stop sign. |
| Accelerator | Ga | Press the accelerator to increase speed. |
| Turn signal | Xi nhan | Use your turn signal 100 feet before turning. |
| Headlight | Đèn pha | Turn on your headlights when it's dark. |
| Seat belt | Dây an toàn | Always wear your seat belt while driving. |
| License plate | Biển số | Your license plate must be clearly visible. |
| Registration | Giấy đăng ký | Keep your registration in your glove compartment. |
| Insurance | Bảo hiểm | You must have car insurance to drive legally. |
| Fine/Ticket | Phạt vi phạm | I got a ticket for speeding last week. |
| DUI | Lái xe khi say rượu | DUI is a serious offense with severe penalties. |
| Shoulder | Lề đường | Only use the shoulder for emergencies. |
| Exit | Lối ra | Take exit 42 for the airport. |
Bản Việt (tương ứng)
| Thuật ngữ Tiếng Anh | Dịch nghĩa Tiếng Việt | Câu ví dụ |
|-------------------|---------------------|----------|
| Yield | Nhường đường | Bạn phải nhường đường cho người đi bộ ở vạch kẻ đường. |
| Merge | Nhập làn | Nhập làn bên trái khi biển báo chỉ dẫn. |
| Speed limit | Tốc độ giới hạn | Tốc độ giới hạn là 65 dặm/giờ trên đường cao tốc này. |
| Right of way | Quyền ưu tiên | Xe có quyền ưu tiên đi trước. |
| Blind spot | Góc chết | Kiểm tra góc chết trước khi đổi làn đường. |
| Intersection | Giao lộ | Dừng ở giao lộ nếu đèn đỏ. |
| Pedestrian | Người đi bộ | Chú ý người đi bộ khi rẽ. |
| Crosswalk | Vạch đường dành cho người đi bộ | Luôn dừng cho người đi bộ ở vạch kẻ đường. |
| Brake | Phanh | Phanh nhẹ khi tiếp biển báo dừng. |
| Accelerator | Ga | Nhấn ga để tăng tốc. |
| Turn signal | Xi nhan | Dùng xi nhan trước khi rẽ 100 feet. |
| Headlight | Đèn pha | Bật đèn pha khi trời tối. |
| Seat belt | Dây an toàn | Luôn đai dây an toàn khi lái xe. |
| License plate | Biển số | Biển số xe của bạn phải được nhìn rõ. |
| Registration | Giấy đăng ký | Giữ giấy đăng ký trong ngăn găng tay. |
| Insurance | Bảo hiểm | Bạn phải có bảo hiểm xe hơi để lái xe hợp pháp. |
| Fine/Ticket | Phạt vi phạm | Tôi bị phạt vì vượt tốc độ tuần trước. |
| DUI | Lái xe khi say rượu | Lái xe khi say rượu là vi phạm nghiêm trọng với hình phạt nặng. |
| Shoulder | Lề đường | Chỉ sử dụng lề đường trong trường hợp khẩn cấp. |
| Exit | Lối ra | Ra lối ra 42 để đến sân bay. |
Xem ví dụ đã điền sẵn
| English Term | Vietnamese Translation | Example Sentence |
|-------------|---------------------|------------------|
| Speed limit | Tốc độ giới hạn | The speed limit is 65 mph on Highway 101. |
| License plate | Biển số | My license plate number is ABC-1234. |
| Insurance | Bảo hiểm | My insurance provider is State Farm. |
⚠️ Thuật ngữ tham khảo, đề thi thật theo tài liệu chính thức của bang bạn ở.
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Thư/email thông báo đổi địa chỉ với cơ quan · Change of address notification
Dùng khi: Cần thông báo cho cơ quan nhà nước, bưu điện, ngân hàng về việc thay đổi địa chỉ cư trú.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
**Subject:** Change of Address Notification - [Your Full Name]
Dear [Recipient Name/Organization Name],
I am writing to formally notify you of my change of address. My previous address was:
Previous Address:
[Your Full Name]
[Old Street Address]
[Old City, State, ZIP Code]
My new address is:
New Address:
[Your Full Name]
[New Street Address]
[New City, State, ZIP Code]
This change is effective as of [Effective Date]. Please update your records accordingly.
If you need any additional information or documentation, please do not hesitate to contact me at [Your Phone Number] or [Your Email Address].
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Signature - for letters]
Bản Việt (tương ứng)
**Chủ đề:** Thông báo thay đổi địa chỉ - [Họ và tên đầy đủ của bạn]
Kính gửi [Tên người nhận/Tên cơ quan],
Tôi viết thư này để thông báo chính thức về việc thay đổi địa chỉ của tôi. Địa chỉ cũ của tôi là:
Địa chỉ cũ:
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Địa chỉ cũ]
[Thành phố, Tiểu bang, Mã ZIP]
Địa chỉ mới của tôi là:
Địa chỉ mới:
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Địa chỉ mới]
[Thành phố, Tiểu bang, Mã ZIP]
Thay đổi này có hiệu lực từ ngày [Ngày hiệu lực]. Vui lòng cập nhật hồ sơ của bạn cho phù hợp.
Nếu cần thêm thông tin hoặc tài liệu, vui lòng liên hệ với tôi qua số điện thoại [Số điện thoại của bạn] hoặc email [Email của bạn].
Xin cảm ơn vì đã chú ý đến vấn đề này.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Chữ ký - cho thư giấy]
Xem ví dụ đã điền sẵn
**Subject:** Change of Address Notification - Nguyen Van Mau
Dear US Postal Service,
I am writing to formally notify you of my change of address. My previous address was:
Previous Address:
Nguyen Van Mau
456 Old Street, San Jose, CA 95122
My new address is:
New Address:
Nguyen Van Mau
123 Example Street, San Jose, CA 95100
This change is effective as of November 15, 2026. Please update your records accordingly.
If you need any additional information or documentation, please do not hesitate to contact me at (555) 010-1234 or sample@example.com.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
Nguyen Van Mau
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Thư hỏi cơ quan về tình trạng hồ sơ · Status inquiry letter to an agency
Dùng khi: Muốn hỏi về tình trạng xử lý hồ sơ đã nộp cho cơ quan nhà nước.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
**Subject:** Inquiry Regarding Application Status - [Your Full Name]
Dear [Recipient Name/Organization Name],
I am writing to inquire about the status of my application/file that I submitted on [Date of Submission]. My application/reference number is [Application/Reference Number].
I would like to kindly request an update on the following:
1. Whether my application has been received and processed
2. If there are any additional documents or information required
3. The expected timeline for completion of my case/application
I understand that government agencies process many applications and appreciate your time and assistance. Please let me know if there are any forms I need to complete or any further steps I should take.
Thank you for your attention to this matter. I look forward to your response.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
[Your Address]
Bản Việt (tương ứng)
**Chủ đề:** Thông tin về tình trạng hồ sơ - [Họ và tên đầy đủ của bạn]
Kính gửi [Tên người nhận/Tên cơ quan],
Tôi viết thư này để hỏi về tình trạng hồ sơ/đơn đã nộp vào ngày [Ngày nộp]. Mã hồ sơ/mã tham chiếu của tôi là [Mã hồ sơ/mã tham chiếu].
Tôi xin phép được hỏi thông tin cập nhật về:
1. Hồ sơ của tôi đã được nhận và xử lý chưa
2. Cần thêm giấy tờ hay thông tin nào không
3. Thời gian dự kiến hoàn thành hồ sơ/đơn của tôi
Tôi hiểu rằng các cơ quan nhà nước phải xử lý nhiều hồ sơ và tôi cảm ơn sự giúp đỡ và thời gian của quý vị. Vui lòng cho tôi biết nếu cần điền thêm biểu mẫu hay bước nào khác tôi cần thực hiện.
Xin cảm ơn vì đã chú ý đến vấn đề này. Tôi mong chờ phản hồi từ quý vị.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
[Địa chỉ của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
**Subject:** Inquiry Regarding Application Status - Nguyen Van Mau
Dear DMV,
I am writing to inquire about the status of my application that I submitted on October 10, 2026. My application number is DRV-2026-7890.
I would like to kindly request an update on the following:
1. Whether my application has been received and processed
2. If there are any additional documents or information required
3. The expected timeline for completion of my case/application
I understand that government agencies process many applications and appreciate your time and assistance. Please let me know if there are any forms I need to complete or any further steps I should take.
Thank you for your attention to this matter. I look forward to your response.
Sincerely,
Nguyen Van Mau
(555) 010-1234
sample@example.com
123 Example Street, San Jose, CA 95100
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Thư xin bổ sung / giải trình hồ sơ · Letter submitting additional documents
Dùng khi: Cần nộp thêm giấy tờ theo yêu cầu của cơ quan để hoàn thiện hồ sơ.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
**Subject:** Submission of Additional Documents - [Your Full Name]
Dear [Recipient Name/Organization Name],
In reference to my application/file [Application/Reference Number] submitted on [Date of Submission], I am writing to submit the additional documents requested by your office.
The following documents are enclosed/submitted:
1. [Document 1 name and description]
2. [Document 2 name and description]
3. [Document 3 name and description]
4. [Additional documents as needed]
All documents are true and correct to the best of my knowledge. I understand that these documents are required to complete my application/file processing.
Please let me know if there are any other requirements or if you need any clarification regarding the submitted documents.
Thank you for your assistance in this matter.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
[Your Address]
Bản Việt (tương ứng)
**Chủ đề:** Nộp thêm giấy tờ - [Họ và tên đầy đủ của bạn]
Kính gửi [Tên người nhận/Tên cơ quan],
Về hồ sơ/đơn [Mã hồ sơ/mã tham chiếu] đã nộp vào ngày [Ngày nộp], tôi viết thư này để nộp các giấy tờ bổ sung mà quý vị yêu cầu.
Các giấy tờ đính kèm/nộp gồm:
1. [Tên và mô tả giấy tờ 1]
2. [Tên và mô tả giấy tờ 2]
3. [Tên và mô tả giấy tờ 3]
4. [Các giấy tờ bổ sung cần thiết]
Tất cả giấy tờ đều đúng sự thật theo hiểu biết của tôi. Tôi hiểu rằng các giấy tờ này là cần thiết để hoàn thiện việc xử lý hồ sơ/đơn của tôi.
Vui lòng cho tôi biết nếu cần thêm yêu cầu nào khác hoặc nếu cần làm rõ về các giấy tờ đã nộp.
Xin cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị trong vấn đề này.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
[Địa chỉ của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
**Subject:** Submission of Additional Documents - Nguyen Van Mau
Dear USCIS,
In reference to my application [I-90-2026-1234] submitted on September 15, 2026, I am writing to submit the additional documents requested by your office.
The following documents are enclosed:
1. Copy of my passport bio page
2. Recent utility bill showing my current address
3. Completed Form I-9 with updated information
4. Two passport-sized photographs
All documents are true and correct to the best of my knowledge. I understand that these documents are required to complete my application processing.
Please let me know if there are any other requirements or if you need any clarification regarding the submitted documents.
Thank you for your assistance in this matter.
Sincerely,
Nguyen Van Mau
(555) 010-1234
sample@example.com
123 Example Street, San Jose, CA 95100
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Email xin lịch hẹn tại cơ quan · Appointment request email to an agency office
Dùng khi: Cần đặt lịch hẹn đến cơ quan nhà nước để giải quyết thủ tục.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
**Subject:** Appointment Request - [Your Full Name]
Dear [Recipient Name/Organization Name],
I am writing to request an appointment at your office to [purpose of appointment, e.g., submit documents, interview, consultation].
I would like to schedule an appointment on [preferred date] at [preferred time]. If this date/time is not available, please suggest alternative dates that would be convenient.
Could you please let me know what documents I should bring for this appointment? I want to ensure I have all necessary materials ready.
My contact information is:
Full Name: [Your Full Name]
Phone Number: [Your Phone Number]
Email: [Your Email Address]
Address: [Your Address]
Thank you for your assistance. I look forward to your confirmation of the appointment.
Sincerely,
[Your Full Name]
Bản Việt (tương ứng)
**Chủ đề:** Yêu cầu đặt lịch hẹn - [Họ và tên đầy đủ của bạn]
Kính gửi [Tên người nhận/Tên cơ quan],
Tôi viết email này để yêu cầu đặt lịch hẹn tại văn phòng của quý vị để [mục đích hẹn, ví dụ: nộp giấy tờ, phỏng vấn, tư vấn].
Tôi muốn đặt lịch hẹn vào ngày [ngày mong muốn] vào lúc [giờ mong muốn]. Nếu ngày/giờ này không có sẵn, vui lòng đề xuất các ngày thay thế phù hợp.
Vui lòng cho tôi biết tôi cần mang theo những giấy tờ gì cho buổi hẹn này? Tôi muốn đảm bảo đã có đầy đủ tài liệu cần thiết.
Thông tin liên hệ của tôi:
Họ và tên: [Họ và tên đầy đủ của bạn]
Số điện thoại: [Số điện thoại của bạn]
Email: [Email của bạn]
Địa chỉ: [Địa chỉ của bạn]
Xin cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị. Tôi mong chờ xác nhận lịch hẹn.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
**Subject:** Appointment Request - Nguyen Van Mau
Dear DMV,
I am writing to request an appointment at your office to submit my driver's license application.
I would like to schedule an appointment on November 25, 2026 at 10:00 AM. If this date/time is not available, please suggest alternative dates that would be convenient.
Could you please let me know what documents I should bring for this appointment? I want to ensure I have all necessary materials ready.
My contact information is:
Full Name: Nguyen Van Mau
Phone Number: (555) 010-1234
Email: sample@example.com
Address: 123 Example Street, San Jose, CA 95100
Thank you for your assistance. I look forward to your confirmation of the appointment.
Sincerely,
Nguyen Van Mau
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Mẫu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Tình huống quan trọng nên hỏi luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Dùng khi: Ứng tuyển vị trí tuyển dụng, nêu rõ vị trí và kinh nghiệm nổi bật, đính kèm CV.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Application for [Position Name] - [Your Name]
Dear [Hiring Manager Name],
I am writing to express my interest in the [Position Name] position at [Company Name], as advertised on [Platform where job was posted]. With [Number] years of experience in [relevant field], I have developed strong skills in [skill 1] and [skill 2], which align perfectly with your requirements.
My experience includes [brief achievement 1] and [brief achievement 2], and I am confident that I can contribute effectively to your team. Please find my résumé attached for your review.
Thank you for considering my application. I look forward to discussing how my qualifications match your needs.
Sincerely,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
[LinkedIn Profile URL - optional]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Ứng tuyển vị trí [Tên vị trí] - [Tên của bạn]
Kính gửi [Tên nhà tuyển dụng],
Tôi viết thư này để bày tỏ sự quan tâm của mình đối với vị trí [Tên vị trí] tại [Tên công ty], được đăng tải trên [Nơi đăng tin tuyển dụng]. Với [Số] năm kinh nghiệm trong [lĩnh vực liên quan], tôi đã phát triển kỹ năng mạnh mẽ về [kỹ năng 1] và [kỹ năng 2], phù hợp hoàn toàn với yêu cầu của vị trí này.
Kinh nghiệm của tôi bao gồm [thành tựu ngắn gọn 1] và [thành tựu ngắn gọn 2], và tôi tin rằng mình có thể đóng góp hiệu quả vào đội ngũ của quý công ty. Vui lòng xem xét CV đính kèm của tôi.
Cảm ơn quý công ty đã xem xét hồ sơ ứng tuyển của tôi. Tôi mong chờ được thảo luận về cách năng lực của mình phù hợp với nhu cầu của quý công ty.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
[Đường dẫn LinkedIn - tùy chọn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Application for Software Engineer - Nguyen Van Mau
Dear Ms. Johnson,
I am writing to express my interest in the Software Engineer position at TechCorp Inc., as advertised on LinkedIn. With 5 years of experience in web development, I have developed strong skills in JavaScript and React, which align perfectly with your requirements.
My experience includes building scalable web applications and leading cross-functional teams, and I am confident that I can contribute effectively to your team. Please find my résumé attached for your review.
Thank you for considering my application. I look forward to discussing how my qualifications match your needs.
Sincerely,
Nguyen Van Mau
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Thư xin việc ngắn · Short cover letter
Dùng khi: Đính kèm cùng hồ sơ xin việc, trình bày ngắn gọn năng lực và kinh nghiệm phù hợp.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
[Your Name]
[Your Address]
[City, State, ZIP Code]
[Your Email]
[Your Phone Number]
[Date]
[Hiring Manager Name]
[Hiring Manager Title]
[Company Name]
[Company Address]
[City, State, ZIP Code]
Dear [Mr./Ms./Mx. Last Name],
I am excited to apply for the [Position Name] position at [Company Name]. As a [Your Profession] with [Number] years of experience in [Your Industry], I have developed expertise in [Key Skill 1] and [Key Skill 2] that directly align with the requirements of this role.
In my previous position at [Previous Company], I successfully [Achievement 1] and [Achievement 2], which resulted in [Positive Outcome]. My ability to [Specific Ability] has been consistently recognized by colleagues and supervisors.
I am particularly drawn to [Company Name] because of [Specific Reason]. I am confident that my background in [Relevant Experience] and my passion for [Industry/Field] make me an excellent candidate for this position.
Thank you for your time and consideration. I have attached my résumé for your review and welcome the opportunity to discuss how my qualifications can benefit [Company Name].
Sincerely,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
[Tên của bạn]
[Địa chỉ của bạn]
[Thành phố, Bang, Mã ZIP]
[Email của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Ngày]
[Tên nhà tuyển dụng]
[Chức danh nhà tuyển dụng]
[Tên công ty]
[Địa chỉ công ty]
[Thành phố, Bang, Mã ZIP]
Kính gửi [Ông/Bà/Cô/Tên nhà tuyển dụng],
Tôi rất vui được ứng tuyển vị trí [Tên vị trí] tại [Tên công ty]. Với tư cách là [Chức danh chuyên môn] có [Số] năm kinh nghiệm trong [Ngành nghề], tôi đã phát triển chuyên môn về [Kỹ năng chính 1] và [Kỹ năng chính 2], phù hợp trực tiếp với yêu cầu của vị trí này.
Tại công ty cũ [Tên công ty cũ], tôi đã thành công trong [Thành tựu 1] và [Thành tựu 2], dẫn đến [Kết quả tích cực]. Khả năng [Khả năng cụ thể] của tôi đã được đồng nghiệp và cấp trên công nhận liên tục.
Tôi đặc biệt bị thu hút bởi [Tên công ty] vì [Lý do cụ thể]. Tôi tin rằng kinh nghiệm của tôi trong [Kinh nghiệm liên quan] và đam mê với [Ngành/Lĩnh vực] khiến tôi trở thành ứng viên xuất sắc cho vị trí này.
Cảm ơn quý vị đã dành thời gian và xem xét. Tôi đã đính kèm CV để quý vị tham khảo và sẵn sàng thảo luận về cách năng lực của tôi có thể đóng góp cho [Tên công ty].
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Nguyen Van Mau
123 Example Street, San Jose, CA 95100
sample@example.com
(555) 010-1234
November 20, 2026
Sarah Johnson
Hiring Manager
TechCorp Inc.
456 Tech Park, San Francisco, CA 94105
Dear Ms. Johnson,
I am excited to apply for the Software Engineer position at TechCorp Inc. As a Full Stack Developer with 5 years of experience in web development, I have developed expertise in JavaScript and React that directly align with the requirements of this role.
In my previous position at WebDev Solutions, I successfully led the development of 3 major web projects and improved system performance by 30%, which resulted in increased client satisfaction. My ability to solve complex technical problems has been consistently recognized by colleagues and supervisors.
I am particularly drawn to TechCorp Inc. because of your innovative approach to cloud computing solutions. I am confident that my background in full-stack development and my passion for creating user-friendly applications make me an excellent candidate for this position.
Thank you for your time and consideration. I have attached my résumé for your review and welcome the opportunity to discuss how my qualifications can benefit TechCorp Inc.
Sincerely,
Nguyen Van Mau
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Bộ câu hỏi phỏng vấn thường gặp song ngữ · Common interview questions bilingual set
Dùng khi: Chuẩn bị cho buổi phỏng vấn, có câu hỏi Anh-Việt và câu trả lời mẫu.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
**Common Interview Questions - English Version**
1. Tell me about yourself.
Sample answer: "I am a [Your Profession] with [Number] years of experience in [Your Industry]. I specialize in [Key Skill] and have a proven track record of [Achievement]. I am particularly passionate about [Specific Area] and excited about the opportunity to contribute my skills to [Company Name]."
2. Why are you interested in this position?
Sample answer: "I am interested in this position because [Reason 1] and [Reason 2]. The opportunity to [Specific Aspect of the role] aligns perfectly with my career goals and my experience in [Relevant Experience]."
3. What are your greatest strengths?
Sample answer: "My greatest strengths are [Strength 1] and [Strength 2]. These strengths have helped me [Positive Outcome] in my previous roles, and I believe they would be valuable in this position as well."
4. What are your weaknesses?
Sample answer: "One area I continue to develop is [Area for improvement]. I have been working on this by [Action taken], and I have seen improvement in [Specific improvement]."
5. Why do you want to work for our company?
Sample answer: "I admire [Company Name]'s commitment to [Company Value/Mission]. The company's focus on [Specific Aspect] aligns with my professional values, and I am excited about the opportunity to contribute to [Specific Project or Goal]."
6. Where do you see yourself in 5 years?
Sample answer: "In 5 years, I see myself growing into a [Target Position] role, taking on more responsibility in [Specific Area]. I hope to continue developing my skills in [Skill Development Area] and contributing meaningfully to the company's success."
7. Why are you leaving your current job?
Sample answer: "I am looking for new challenges and opportunities for growth. While I have learned valuable skills at my current position, I am excited about the chance to [Specific Opportunity] that this position offers."
8. Describe a difficult situation at work and how you handled it.
Sample answer: "In a previous role, I encountered [Situation]. I addressed this by [Action taken], which resulted in [Positive Outcome]. This experience taught me the importance of [Lesson learned]."
9. What salary are you expecting?
Sample answer: "Based on my research of industry standards and my [Number] years of experience in [Your Field], I am expecting a salary in the range of [Salary Range]. However, I am flexible and open to discussing compensation based on the complete package."
10. Do you have any questions for us?
Sample answer: "Yes, I would like to know more about [Specific Question]. I am also interested in understanding how success is measured in this role and what opportunities there are for professional development."
Bản Việt (tương ứng)
**Bộ Câu Hỏi Phỏng Vấn Thường Gặp - Bản Tiếng Việt**
1. Kể tôi về bạn.
Câu trả lời mẫu: "Tôi là [Chức danh chuyên môn] có [Số] năm kinh nghiệm trong [Ngành nghề]. Tôi chuyên về [Kỹ năng chính] và có thành tích đã được chứng minh trong [Thành tựu]. Tôi đặc biệt đam mê [Lĩnh vực cụ thể] và rất hào hứng được đóng góp kỹ năng của mình vào [Tên công ty]."
2. Tại sao bạn quan tâm đến vị trí này?
Câu trả lời mẫu: "Tôi quan tâm đến vị trí này vì [Lý do 1] và [Lý do 2]. Cơ hội [Khía cạnh cụ thể của công việc] phù hợp hoàn hảo với mục tiêu nghề nghiệp và kinh nghiệm của tôi trong [Kinh nghiệm liên quan]."
3. Điểm mạnh lớn nhất của bạn là gì?
Câu trả lời mẫu: "Điểm mạnh lớn nhất của tôi là [Điểm mạnh 1] và [Điểm mạnh 2]. Những điểm mạnh này đã giúp tôi [Kết quả tích cực] trong các vai trò trước đây, và tôi tin rằng chúng cũng sẽ có giá trị trong vị trí này."
4. Điểm yếu của bạn là gì?
Câu trả lời mẫu: "Một lĩnh vực tôi tiếp tục phát triển là [Lĩnh vực cần cải thiện]. Tôi đã làm việc trên lĩnh vực này bằng cách [Hành động đã thực hiện], và tôi đã thấy sự cải thiện trong [Cải thiện cụ thể]."
5. Tại sao bạn muốn làm việc cho công ty chúng tôi?
Câu trả lời mẫu: "Tôi ngưỡng mộ cam kết của [Tên công ty] đối với [Giá trị/Tầm nhìn của công ty]. Sự tập trung của công ty vào [Khía cạnh cụ thể] phù hợp với giá trị nghề nghiệp của tôi, và tôi rất hào hứng được đóng góp vào [Dự án hoặc Mục tiêu cụ thể]."
6. Bạn thấy mình ở đâu sau 5 năm nữa?
Câu trả lời mẫu: "Sau 5 năm, tôi thấy mình phát triển thành vai trò [Vị trí mục tiêu], nhận nhiều trách nhiệm hơn trong [Lĩnh vực cụ thể]. Tôi hy vọng tiếp tục phát triển kỹ năng của mình trong [Lĩnh vực phát triển kỹ năng] và đóng góp ý nghĩa vào thành công của công ty."
7. Tại sao bạn rời bỏ công việc hiện tại?
Câu trả lời mẫu: "Tôi đang tìm kiếm những thử thách mới và cơ hội phát triển. Mặc dù tôi đã học được những kỹ năng quý giá ở vị trí hiện tại, tôi rất hào hứng về cơ hội [Cơ hội cụ thể] mà vị trí này mang lại."
8. Kể về một tình huống khó khăn tại nơi làm việc và cách bạn xử lý.
Câu trả lời mẫu: "Trong một vai trò trước đây, tôi đã gặp phải [Tình huống]. Tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách [Hành động đã thực hiện], dẫn đến [Kết quả tích cực]. Kinh nghiệm này đã dạy tôi tầm quan trọng của [Bài học rút ra]."
9. Bạn mong đợi mức lương bao nhiêu?
Câu trả lời mẫu: "Dựa trên nghiên cứu về tiêu chuẩn ngành và [Số] năm kinh nghiệm của tôi trong [Lĩnh vực của bạn], tôi mong đợi mức lương trong khoảng khoảng [Mức lương]. Tuy nhiên, tôi linh hoạt và sẵn sàng thảo luận về thù lao dựa trên gói toàn diện."
10. Bạn có câu hỏi gì cho chúng tôi không?
Câu trả lời mẫu: "Có, tôi muốn biết thêm về [Câu hỏi cụ thể]. Tôi cũng quan tâm đến việc hiểu thành công được đo lường như thế nào trong vai trò này và có những cơ hội phát triển nghề nghiệp nào."
Xem ví dụ đã điền sẵn
**Common Interview Questions - English Version**
1. Tell me about yourself.
Sample answer: "I am a Software Engineer with 5 years of experience in web development. I specialize in JavaScript and React and have a proven track record of building scalable applications. I am particularly passionate about creating user-friendly interfaces and excited about the opportunity to contribute my skills to TechCorp Inc."
2. Why are you interested in this position?
Sample answer: "I am interested in this position because of the company's innovative approach to cloud computing and the opportunity to work on cutting-edge projects. The chance to collaborate with experienced developers aligns perfectly with my career goals and my experience in full-stack development."
**Bộ Câu Hỏi Phỏng Vấn Thường Gặp - Bản Tiếng Việt**
1. Kể tôi về bạn.
Câu trả lời mẫu: "Tôi là Kỹ sư Phần mềm có 5 năm kinh nghiệm trong phát triển web. Tôi chuyên về JavaScript và React và có thành tích đã được chứng minh trong việc xây dựng các ứng dụng có khả năng mở rộng. Tôi đặc biệt đam mê tạo giao diện người dùng thân thiện và rất hào hứng được đóng góp kỹ năng của mình vào TechCorp Inc."
2. Tại sao bạn quan tâm đến vị trí này?
Câu trả lời mẫu: "Tôi quan tâm đến vị trí này vì cách tiếp cận đổi mới của công ty trong lĩnh vực điện toán đám mây và cơ hội làm việc trên các dự án tiên tiến. Cơ hội hợp tác với các nhà phát triển giàu kinh nghiệm phù hợp hoàn hảo với mục tiêu nghề nghiệp và kinh nghiệm của tôi trong phát triển full-stack."
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Email cảm ơn sau phỏng vấn · Thank-you email after an interview
Dùng khi: Gửi sau khi tham gia phỏng vấn, cảm ơn và nhấn mạnh sự quan tâm.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Thank You - [Position Name] Interview - [Your Name]
Dear [Interviewer Name],
Thank you so much for taking the time to interview me for the [Position Name] position at [Company Name] on [Date of Interview]. I truly enjoyed learning more about the role and the company.
Our discussion about [Specific Topic Discussed] particularly resonated with me, and I was especially impressed by [Specific Impression]. My experience in [Relevant Experience] has prepared me well for the challenges mentioned, and I am excited about the opportunity to contribute to [Specific Project or Goal mentioned].
I am confident that my skills in [Key Skill 1] and [Key Skill 2], combined with my passion for [Industry/Field], make me an excellent fit for this position and for [Company Name]'s team.
Please feel free to contact me if you need any additional information or have further questions. I have attached my résumé again for your convenience.
Thank you once again for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon.
Best regards,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email Address]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Lời cảm ơn - Phỏng vấn vị trí [Tên vị trí] - [Tên của bạn]
Kính gửi [Tên người phỏng vấn],
Xin chân thành cảm ơn quý vị đã dành thời gian phỏng vấn tôi cho vị trí [Tên vị trí] tại [Tên công ty] vào ngày [Ngày phỏng vấn]. Tôi thực sự rất vui được biết thêm về vị trí và công ty.
Cuộc thảo luận về [Chủ đề cụ thể đã thảo luận] đặc biệt gây ấn tượng với tôi, và tôi đặc biệt ấn tượng bởi [Ấn tượng cụ thể]. Kinh nghiệm của tôi trong [Kinh nghiệm liên quan] đã chuẩn bị tốt cho những thách thức được đề cập, và tôi rất hào hứng về cơ hội đóng góp vào [Dự án hoặc Mục tiêu cụ thể đã đề cập].
Tôi tin rằng kỹ năng của tôi về [Kỹ năng chính 1] và [Kỹ năng chính 2], kết hợp với đam mê của tôi đối với [Ngành/Lĩnh vực], khiến tôi trở ứng viên phù hợp xuất sắc cho vị trí này và cho đội ngũ của [Tên công ty].
Vui lòng liên hệ với tôi nếu quý vị cần thêm thông tin hoặc có câu hỏi nào khác. Tôi đã đính kèm CV một lần nữa để quý vị tiện tham khảo.
Một lần nữa cảm ơn quý vị đã dành thời gian và xem xét. Tôi mong chờ sớm nhận được hồi âm từ quý vị.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Địa chỉ email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Thank You - Software Engineer Interview - Nguyen Van Mau
Dear Ms. Johnson,
Thank you so much for taking the time to interview me for the Software Engineer position at TechCorp Inc. on November 20, 2026. I truly enjoyed learning more about the role and the company.
Our discussion about the cloud computing projects particularly resonated with me, and I was especially impressed by the company's innovative approach to technology solutions. My experience in full-stack development has prepared me well for the challenges mentioned, and I am excited about the opportunity to contribute to the upcoming product launch.
I am confident that my skills in JavaScript and React, combined with my passion for creating user-friendly applications, make me an excellent fit for this position and for TechCorp Inc.'s team.
Please feel free to contact me if you need any additional information or have further questions. I have attached my résumé again for your convenience.
Thank you once again for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon.
Best regards,
Nguyen Van Mau
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Email xin nghỉ phép · Time-off request email
Dùng khi: Xin nghỉ phép có lương, nêu rõ ngày nghỉ và lý do.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Time Off Request - [Your Name]
Dear [Manager Name],
I am writing to request time off from [Start Date] to [End Date] ([Number] days total). I would like to use [Type of leave - vacation/personal/sick] during this period.
During my absence, I have ensured that my responsibilities will be covered by [Colleague Name] or through [Specific arrangements]. I will complete all urgent tasks before my departure and will be available for any emergencies via [Phone/Email].
I understand the importance of maintaining productivity during my time off, and I will ensure a smooth transition of my duties before leaving. I am happy to discuss any additional arrangements to minimize disruption to the team.
Thank you for considering my request. Please let me know if you need any additional information or if there are any concerns regarding this time off.
Best regards,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Đơn xin nghỉ phép - [Tên của bạn]
Kính gửi [Tên quản lý],
Tôi viết thư này để xin nghỉ phép từ ngày [Ngày bắt đầu] đến ngày [Ngày kết thúc] (tổng cộng [Số] ngày). Tôi muốn sử dụng [Loại nghỉ phép - nghỉ phép/nghỉ cá nhân/nghỉ ốm] trong thời gian này.
Trong thời gian vắng mặt, tôi đã đảm bảo rằng trách nhiệm của tôi sẽ được [Tên đồng nghiệp] đảm nhận hoặc thông qua [Sắp xếp cụ thể]. Tôi sẽ hoàn thành tất cả các công việc cấp bách trước khi rời đi và sẽ có sẵn cho mọi trường hợp khẩn cấp qua [Điện thoại/Email].
Tôi hiểu tầm quan trọng của việc duy trì năng suất trong thời gian nghỉ phép, và tôi sẽ đảm bảo bàn giao công việc một cách trôi chảy trước khi nghỉ. Tôi sẵn sàng thảo luận thêm bất kỳ sắp xếp nào để giảm thiểu gián đoạn cho đội nhóm.
Cảm ơn quý vị đã xem xét yêu cầu của tôi. Vui lòng cho tôi biết nếu quý vị cần thêm thông tin hoặc có bất kỳ lo ngại nào về việc nghỉ phép này.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Time Off Request - Nguyen Van Mau
Dear Ms. Johnson,
I am writing to request time off from December 20, 2026 to December 27, 2026 (7 days total). I would like to use vacation during this period.
During my absence, I have ensured that my responsibilities will be covered by John Smith or through completing urgent tasks before departure. I will complete all urgent tasks before my departure and will be available for any emergencies via email.
I understand the importance of maintaining productivity during my time off, and I will ensure a smooth transition of my duties before leaving. I am happy to discuss any additional arrangements to minimize disruption to the team.
Thank you for considering my request. Please let me know if you need any additional information or if there are any concerns regarding this time off.
Best regards,
Nguyen Van Mau
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Email thương lượng lịch ca / đổi ca · Schedule negotiation & shift swap email
Dùng khi: Thương lượng hoặc đổi ca làm việc với đồng nghiệp/quản lý.
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Schedule Request - [Your Name]
Dear [Manager Name],
I am writing to request a change to my current work schedule. Due to [Reason - personal commitment, family obligation, etc.], I would like to modify my shift from [Current Schedule] to [Requested Schedule].
I have discussed this with [Colleague Name] who has agreed to cover my shift during [Specific dates/times] in exchange for me covering their shift on [Alternative dates/times]. This arrangement would allow me to [Benefit of the change] while ensuring that all responsibilities are met.
I am committed to maintaining the same level of productivity and quality of work during my modified schedule. I will ensure that all tasks are completed on time and that there is no disruption to team operations.
Please let me know if you need any additional information or if this schedule change is possible. I am happy to discuss alternative arrangements if needed.
Thank you for your consideration.
Best regards,
[Your Name]
Bản Việt (tương ứng)
Subject: Đề xuất thay đổi lịch làm việc - [Tên của bạn]
Kính gửi [Tên quản lý],
Tôi viết thư này để đề xuất thay đổi lịch làm việc hiện tại của tôi. Vì [Lý do - cam kết cá nhân, nghĩa vụ gia đình, v.v.], tôi muốn thay đổi ca làm việc từ [Lịch hiện tại] thành [Lịch đề xuất].
Tôi đã trao đổi với [Tên đồng nghiệp] và họ đã đồng ý đảm nhận ca của tôi trong [Ngày/giờ cụ thể] để đổi lại tôi sẽ đảm nhận ca của họ vào [Ngày/giờ thay thế]. Sắp xếp này sẽ cho phép tôi [Lợi ích của sự thay đổi] trong khi đảm bảo tất cả trách nhiệm được hoàn thành.
Tôi cam kết duy trì cùng mức năng suất và chất lượng công việc trong lịch làm việc đã sửa đổi. Tôi sẽ đảm bảo tất cả công việc được hoàn thành đúng hạn và không có gián đoạn cho hoạt động của đội nhóm.
Vui lòng cho tôi biết nếu quý vị cần thêm thông tin hoặc nếu sự thay đổi lịch này là có thể. Tôi sẵn sàng thảo luận các sắp xếp thay thế nếu cần.
Cảm ơn quý vị đã xem xét.
Trân trọng,
[Tên của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Schedule Request - Nguyen Van Mau
Dear Ms. Johnson,
I am writing to request a change to my current work schedule. Due to a family commitment, I would like to modify my shift from Monday-Friday 9am-5pm to Tuesday-Saturday 10am-6pm.
I have discussed this with John Smith who has agreed to cover my shift during the weekdays in exchange for me covering his shift on Saturdays. This arrangement would allow me to attend a family event while ensuring that all responsibilities are met.
I am committed to maintaining the same level of productivity and quality of work during my modified schedule. I will ensure that all tasks are completed on time and that there is no disruption to team operations.
Please let me know if you need any additional information or if this schedule change is possible. I am happy to discuss alternative arrangements if needed.
Thank you for your consideration.
Best regards,
Nguyen Van Mau
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Thư/email thân thiện gửi hàng xóm · Friendly note to a neighbor
Dùng khi: Làm quen / báo trước khi sửa nhà có tiếng ồn / nhờ để ý nhà khi đi vắng
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Hello from your neighbor!
Dear [Neighbor's Name],
My name is [Your Name] and I live at [Your Address]. I wanted to introduce myself as your new neighbor! It's always nice to meet the people living nearby.
[If introducing yourself only: I've just moved in and I'm excited to be part of this neighborhood. Please don't hesitate to reach out if you need anything or just want to say hello!]
[If about home repairs: I wanted to let you know that I'll be having some home repairs done on [specific date(s)]. There might be some noise during [time period]. I apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.]
[If asking for house watch: I'll be away from [start date] to [end date] and was wondering if you could keep an eye on my house while I'm gone? I'd really appreciate it if you could watch for any packages or unusual activity. Please let me know if this would be possible.]
Thanks so much,
[Your Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Xin chào từ hàng xóm của bạn!
Kính gửi [Tên hàng xóm],
Tôi là [Tên của bạn] và tôi sống ở [Địa chỉ của bạn]. Tôi muốn tự giới thiệu mình là hàng xóm mới của bạn! Luôn vui khi được gặp gỡ những người sống gần đây.
[Nếu chỉ để làm quen: Tôi vừa chuyển đến và rất vui khi được là một phần của khu phố này. Đừng ngần ngại liên hệ với tôi nếu bạn cần bất cứ điều gì hoặc chỉ muốn chào hỏi!]
[Nếu về sửa nhà: Tôi muốn thông báo cho bạn rằng tôi sẽ có một số công trình sửa chữa nhà vào [ngày cụ thể]. Có thể sẽ có tiếng ồn trong [khoảng thời gian]. Tôi thành thật xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào điều này có thể gây ra và cảm ơn sự thông cảm của bạn.]
[Nếu nhờ trông nhà: Tôi sẽ vắng nhà từ [ngày bắt đầu] đến [ngày kết thúc] và muốn hỏi bạn có thể để ý nhà tôi trong khi tôi vắng không? Tôi thực sự sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể để ý bất kỳ gói hàng hoặc hoạt động bất thường nào. Vui lòng cho tôi biết nếu việc này có thể thực hiện được.]
Cảm ơn nhiều,
[Tên của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Hello from your neighbor!
Dear Mr. Smith,
My name is Nguyen Van Mau (Sample) and I live at 123 Example Street, San Jose, CA 95100. I wanted to introduce myself as your new neighbor! It's always nice to meet the people living nearby.
I've just moved in and I'm excited to be part of this neighborhood. Please don't hesitate to reach out if you need anything or just want to say hello!
Thanks so much,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Email mở tài khoản / đăng ký dịch vụ tiện ích · Utility service setup email
Dùng khi: Xin mở dịch vụ điện, nước, internet tại địa chỉ mới, ngày bắt đầu
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: New Service Request - [Service Type] at [Address]
Dear [Company Name] Customer Service,
I am writing to request new utility service setup at my new residence. Please find my details below:
Full Name: [Your Full Name]
Service Address: [Your Complete Address]
Service Type: [Electricity/Water/Internet/Phone]
Requested Start Date: [Date]
Phone Number: [Your Phone Number]
Email Address: [Your Email]
Please let me know what information you need from me to complete this request, including any required documentation or deposits. I would also like to know about the setup process, appointment scheduling, and any associated fees.
Thank you for your assistance. I look forward to your prompt response.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Yêu cầu dịch vụ mới - [Loại dịch vụ] tại [Địa chỉ]
Kính gửi Bộ phận Chăm sóc khách hàng [Tên công ty],
Tôi viết thư này để yêu cầu thiết lập dịch vụ tiện ích mới tại nơi cư mới của tôi. Vui lòng xem thông tin chi tiết của tôi dưới đây:
Họ và tên đầy đủ: [Họ và tên đầy đủ của bạn]
Địa chỉ dịch vụ: [Địa chỉ đầy đủ của bạn]
Loại dịch vụ: [Điện/Nước/Internet/Điện thoại]
Ngày bắt đầu yêu cầu: [Ngày]
Số điện thoại: [Số điện thoại của bạn]
Địa chỉ email: [Email của bạn]
Vui lòng cho tôi biết thông tin nào bạn cần từ tôi để hoàn thành yêu cầu này, bao gồm bất kỳ tài liệu hoặc khoản đặt cọc nào cần thiết. Tôi cũng muốn biết về quy trình thiết lập, lịch hẹn và bất kỳ phí liên quan nào.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. Tôi mong nhận được phản hồi sớm của bạn.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: New Service Request - Electricity at 123 Example Street, San Jose, CA 95100
Dear PG&E Customer Service,
I am writing to request new utility service setup at my new residence. Please find my details below:
Full Name: Nguyen Van Mau (Sample)
Service Address: 123 Example Street, San Jose, CA 95100
Service Type: Electricity
Requested Start Date: November 25, 2026
Phone Number: (555) 010-1234
Email Address: sample@example.com
Please let me know what information you need from me to complete this request, including any required documentation or deposits. I would also like to know about the setup process, appointment scheduling, and any associated fees.
Thank you for your assistance. I look forward to your prompt response.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Thư/email khiếu nại dịch vụ · Service complaint letter
Dùng khi: Nêu sự cố, ngày giờ, mong muốn giải quyết cụ thể, giọng kiên quyết nhưng lịch sự
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Service Complaint - [Service Type] - [Account/Reference Number]
Dear [Company Name] Customer Service,
I am writing to express my dissatisfaction with the [service/product] I received on [date]. I hope we can resolve this matter promptly and professionally.
Issue Description:
On [date] at [time], I experienced [detailed description of the problem]. This has caused [specific inconvenience or problem you faced].
Expected Resolution:
I would like to request [specific resolution you're seeking - refund, replacement, service redo, etc.]. Please let me know what steps I need to take to resolve this issue.
I have attached [number] photos/documents showing the issue for your reference. I have also kept records of all related communications.
I expect a response within [reasonable timeframe, e.g., 3-5 business days]. Please contact me at [phone number] or [email address] to discuss this matter further.
Thank you for your attention to this serious matter.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Account Number]
[Your Phone Number]
[Your Email]
[Your Address]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Khiếu nại dịch vụ - [Loại dịch vụ] - [Số tài liệu tham chiếu]
Kính gửi Bộ phận Chăm sóc khách hàng [Tên công ty],
Tôi viết thư này để bày tỏ sự không hài lòng của tôi với [dịch vụ/sản phẩm] mà tôi nhận được vào [ngày]. Tôi hy vọng chúng ta có thể giải quyết vấn đề này một cách nhanh chóng và chuyên nghiệp.
Mô tả vấn đề:
Vào [ngày] lúc [giờ], tôi đã gặp phải [mô tả chi tiết về vấn đề]. Điều này đã gây ra [sự bất tiện hoặc vấn đề cụ thể mà bạn gặp phải].
Giải pháp mong đợi:
Tôi muốn yêu cầu [giải pháp cụ thể bạn đang tìm kiếm - hoàn tiền, thay thế, làm lại dịch vụ, v.v.]. Vui lòng cho tôi biết những bước tôi cần thực hiện để giải quyết vấn đề này.
Tôi đã đính kèm [số lượng] ảnh/tài liệu chứng minh vấn đề để bạn tham khảo. Tôi cũng đã lưu giữ tất cả các trao đổi liên quan.
Tôi mong nhận được phản hồi trong [thời gian hợp lý, ví dụ: 3-5 ngày làm việc]. Vui lòng liên hệ với tôi qua [số điện thoại] hoặc [địa chỉ email] để thảo luận thêm về vấn đề này.
Cảm ơn sự quan tâm của bạn đến vấn đề nghiêm trọng này.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Số tài khoản của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
[Địa chỉ của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Service Complaint - Internet Service - Account #12345
Dear Comcast Customer Service,
I am writing to express my dissatisfaction with the internet service I received on November 15, 2026. I hope we can resolve this matter promptly and professionally.
Issue Description:
On November 15, 2026 at 2:30 PM, I experienced complete internet outage for 4 hours. This has caused me to miss two important online meetings and work deadlines.
Expected Resolution:
I would like to request a partial refund for the service interruption. Please let me know what steps I need to take to resolve this issue.
I have attached 2 photos showing the modem status lights for your reference. I have also kept records of all related communications.
I expect a response within 3 business days. Please contact me at (555) 010-1234 or sample@example.com to discuss this matter further.
Thank you for your attention to this serious matter.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Account #12345
(555) 010-1234
sample@example.com
123 Example Street, San Jose, CA 95100
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Email cảm ơn trang trọng · Formal thank-you email
Dùng khi: Sau khi được giúp đỡ/phỏng vấn/dịch vụ tốt
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Thank You - [Specific reason]
Dear [Recipient's Name],
I am writing to express my sincere gratitude for [specific help/interview/service you received].
[For help received: Your assistance with [specific task] was incredibly valuable. The way you [specific action they took] made a significant difference in [specific outcome].]
[For interview: Thank you for taking the time to interview me for the [position name] position. I enjoyed learning more about [company name] and discussing how my skills in [specific skills] could contribute to your team.]
[For good service: I wanted to commend you for the excellent [service/product] provided on [date]. Your professionalism, attention to detail, and [specific positive quality] were truly impressive.]
Your [help/support/service] has made a positive impact on [specific situation]. I truly appreciate your [specific quality - kindness, expertise, professionalism, etc.].
Thank you once again for your [support/time/assistance]. I look forward to [future interaction if applicable].
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Position/Title - if applicable]
[Your Contact Information]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Cảm ơn - [Lý do cụ thể]
Kính gửi [Tên người nhận],
Tôi viết thư này để bày tỏ lòng biết ơn chân thành của tôi vì [sự giúp đỡ/phỏng vấn/dịch vụ cụ thể bạn nhận được].
[Vì sự giúp đỡ nhận được: Sự giúp đỡ của bạn với [nhiệm vụ cụ thể] vô cùng quý giá. Cách bạn [hành động cụ thể họ thực hiện] đã tạo ra sự khác biệt đáng kể trong [kết quả cụ thể].]
[Vì phỏng vấn: Cảm ơn bạn đã dành thời gian phỏng vấn tôi cho vị trí [tên vị trí]. Tôi rất vui được tìm hiểu thêm về [tên công ty] và thảo luận về cách kỹ năng [kỹ năng cụ thể] của tôi có thể đóng góp cho đội ngũ của bạn.]
[Vì dịch vụ tốt: Tôi muốn khen ngợi bạn vì dịch vụ [sản phẩm/dịch vụ] xuất sắc vào [ngày]. Sự chuyên nghiệp, sự chú ý đến chi tiết và [chất lượng tích cực cụ thể] của bạn thực sự ấn tượng.]
Sự [giúp đỡ/hỗ trợ/dịch vụ] của bạn đã tạo ra tác động tích cực đến [tình huống cụ thể]. Tôi thực sự trân trọng [chất lượng cụ thể - sự tử tế, chuyên môn, sự chuyên nghiệp, v.v.].
Cảm ơn một lần nữa vì [sự hỗ trợ/thời gian/sự giúp đỡ] của bạn. Tôi mong đợi [tương tác trong tương lai nếu có liên quan].
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Chức danh/Vị trí - nếu có]
[Thông tin liên hệ của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Thank You - Interview for Marketing Manager Position
Dear Ms. Johnson,
I am writing to express my sincere gratitude for taking the time to interview me for the Marketing Manager position. I enjoyed learning more about ABC Company and discussing how my skills in digital marketing and team leadership could contribute to your team.
Your insights into the company's future direction were particularly valuable, and I appreciate you sharing details about the current challenges and opportunities in the marketing department.
Thank you once again for your time and consideration. I look forward to hearing from you regarding the next steps in the hiring process.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Marketing Manager
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Email xin lỗi trang trọng · Formal apology email
Dùng khi: Trễ hẹn, gây phiền, nhầm lẫn — nhận lỗi ngắn gọn, nêu cách khắc phục
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Apology for [specific situation]
Dear [Recipient's Name],
Please accept my sincere apologies for [specific apology - being late, causing inconvenience, misunderstanding, etc.].
I take full responsibility for [what you're apologizing for]. I understand that my actions have caused [specific impact or inconvenience].
To address this situation, I would like to [specific action you're taking to fix it - reschedule, provide compensation, clarify misunderstanding, etc.].
I value our relationship and want to ensure this doesn't happen again. Moving forward, I will [specific commitment to prevent recurrence].
Thank you for your understanding and patience. I truly regret any inconvenience this may have caused.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Position/Title - if applicable]
[Your Contact Information]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Lời xin lỗi về [tình huống cụ thể]
Kính gửi [Tên người nhận],
Vui lòng chấp nhận lời xin lỗi chân thành của tôi vì [lời xin lỗi cụ thể - đến trễ, gây bất tiện, hiểu lầm, v.v.].
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về [điều bạn đang xin lỗi]. Tôi hiểu rằng hành động của tôi đã gây ra [tác động hoặc sự bất tiện cụ thể].
Để giải quyết tình huống này, tôi muốn [hành động cụ thể bạn đang thực hiện để khắc phục - sắp xếp lại lịch, bồi thường, làm rõ hiểu lầm, v.v.].
Tôi trân trọng mối quan hệ của chúng ta và muốn đảm bảo điều này không xảy ra lần nữa. Trong tương lai, tôi sẽ [cam kết cụ thể để ngăn chặn tái diễn].
Cảm ơn sự thông cảm và kiên nhẫn của bạn. Tôi thực sự hối tiếc vì bất kỳ sự bất tiện nào điều này có thể gây ra.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Chức danh/Vị trí - nếu có]
[Thông tin liên hệ của bạn]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Apology for Being Late to Our Meeting
Dear Mr. Thompson,
Please accept my sincere apologies for being 20 minutes late to our meeting this morning. I take full responsibility for my tardiness. I understand that my lateness has caused you to reschedule your afternoon commitments.
To address this situation, I would like to reschedule our meeting for tomorrow at the same time. I will ensure I arrive 15 minutes early to account for any unexpected delays.
I value our business relationship and want to ensure this doesn't happen again. Moving forward, I will set multiple alarms and check traffic conditions before leaving for important appointments.
Thank you for your understanding and patience. I truly regret any inconvenience this may have caused.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
Project Manager
(555) 010-1234
sample@example.com
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Email hỏi báo giá dịch vụ · Request for a service quote
Dùng khi: Sửa nhà, dọn nhà, chụp ảnh...: mô tả việc, hỏi giá, thời gian, bảo hành
Bản Anh (điền vào chỗ [ngoặc vuông])
Subject: Service Quote Request - [Service Type] at [Address]
Dear [Company Name] Team,
I am interested in requesting a quote for [specific service - home repair, house cleaning, photography, etc.] at my property. Please find my details and service requirements below:
Property Information:
Address: [Your Complete Address]
Type of Property: [house/apartment/condo]
Size: [square footage or number of rooms]
Special Features: [any relevant details]
Service Requirements:
- [Specific task 1]
- [Specific task 2]
- [Specific task 3]
- [Any special requirements or preferences]
Please provide:
1. A detailed breakdown of costs
2. Estimated timeline for completion
3. Warranty information
4. Any necessary preparations on my part
I would appreciate receiving the quote by [preferred date]. Please let me know if you need additional information or would like to schedule an on-site assessment.
Thank you for considering my request. I look forward to your response.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Your Phone Number]
[Your Email]
[Property Address]
Bản Việt (tương ứng)
Chủ đề: Yêu cầu báo giá dịch vụ - [Loại dịch vụ] tại [Địa chỉ]
Kính gửi Đội ngũ [Tên công ty],
Tôi quan tâm đến việc yêu cầu báo giá cho [dịch vụ cụ thể - sửa nhà, dọn nhà, chụp ảnh, v.v.] tại bất động sản của tôi. Vui lòng xem thông tin chi tiết và yêu cầu dịch vụ của tôi dưới đây:
Thông tin bất động sản:
Địa chỉ: [Địa chỉ đầy đủ của bạn]
Loại bất động sản: [nhà/căn hộ/chung cư]
Diện tích: [diện tích hoặc số phòng]
Đặc điểm đặc biệt: [bất kỳ chi tiết liên quan nào]
Yêu cầu dịch vụ:
- [Nhiệm vụ cụ thể 1]
- [Nhiệm vụ cụ thể 2]
- [Nhiệm vụ cụ thể 3]
- [Bất kỳ yêu cầu hoặc sở thích đặc biệt nào]
Vui lòng cung cấp:
1. Phân tích chi tiết chi phí
2. Thời gian hoàn thành ước tính
3. Thông tin bảo hành
4. Bất kỳ sự chuẩn bị cần thiết nào từ phía tôi
Tôi sẽ rất biết ơn nếu nhận được báo giá trước ngày [ngày mong muốn]. Vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần thêm thông tin hoặc muốn lên lịch đánh giá tại chỗ.
Cảm ơn đã xem xét yêu cầu của tôi. Tôi mong đợi phản hồi của bạn.
Trân trọng,
[Họ và tên đầy đủ của bạn]
[Số điện thoại của bạn]
[Email của bạn]
[Địa chỉ bất động sản]
Xem ví dụ đã điền sẵn
Subject: Service Quote Request - Home Repair at 123 Example Street, San Jose, CA 95100
Dear ABC Home Repair Team,
I am interested in requesting a quote for home repair services at my property. Please find my details and service requirements below:
Property Information:
Address: 123 Example Street, San Jose, CA 95100
Type of Property: House
Size: 2,000 sq ft, 3 bedrooms, 2 bathrooms
Special Features: Kitchen renovation needed, bathroom plumbing issues
Service Requirements:
- Fix kitchen cabinet doors that won't close properly
- Repair bathroom faucet and shower head
- Patch and paint walls in living room
- Replace broken window in master bedroom
Please provide:
1. A detailed breakdown of costs
2. Estimated timeline for completion
3. Warranty information
4. Any necessary preparations on my part
I would appreciate receiving the quote by November 30, 2026. Please let me know if you need additional information or would like to schedule an on-site assessment.
Thank you for considering my request. I look forward to your response.
Sincerely,
Nguyen Van Mau (Sample)
(555) 010-1234
sample@example.com
123 Example Street, San Jose, CA 95100
---
Tên và số trong ví dụ là dữ liệu giả.
Bản đồ cho người mới đến Mỹ
79 mục hướng dẫn theo 12 chủ đề, xếp theo thứ tự ưu tiên: tuần đầu → tháng đầu → năm đầu (giấy tờ, nhà ở, việc làm, bảo hiểm, thuế, thi quốc tịch…).